賭けに勝ったことある？
リーヅモ、ドラドラ、マンガーン～
もう長いことマージャンやってないなあ．
ぼくは賭け事はしません．でも賭けないと
面白くない、という人と麻雀するときは
１０００点３０円で遊びます．ハコテン
は９００円．でももうこの３０年やって
ません．
▼本日限定！ブログスタンプ
ナイルに死す（１）
Mort sur le Nil
Agatha Christie
———————【１】—————————
——Tiens donc, mais c'est Linnet
Ridgeway !
——Hé oui, c'est bon elle ! s'émut
Mr. Burnaby, l'aubergiste des Thee
Crowns.
Du coude, il écarta son compagnon.
Bouche bée et les yeux ronde, les
deux hommes s'en mettaient plein la
vue.
————————（訳）——————————
「おや、あれはリネット・リッジウェイ
じゃないか！」
「ああ、そうとも、たしかに彼女だ！」
宿屋「三冠旅館」の主人、バーナビー氏が
興奮した声を上げた．
彼は肘で脇にいる連れの男をつついた．
口をぽかんと開けて、目を丸くして、ふた
りの男は彼女に視線を置いた．
———————｟語句｠——————————
s'émut：(直単過/3単) ＜ s'émouvoir
s'émouvoir：(代動) 感動する、興奮する、
動揺する
émouvoir：(他) 感動させる、興奮させる
(過分＝ému)
vue：(f) 視線
mettre plein la vue /
視線をいっぱいに置く
en：d'elle 彼女への視線
se mettre：身を置く、陥る、
ここでは釘づけになる
——————≪言い添え≫——————————
プライム・ビデオで「ナイル殺人事件」を
見ていて、面白そうなので、これを学習し
ようと思い、Mort sur le Nil を本棚から引っ
ぱり出して来ました．よくみるとアガサ・
クリスティーの本でしたので、原作はおそ
らく英語なのでしょう． 英語のタイトル
は " Death on the Nile " です. ビデオでは
名探偵ポアロが主役だったので、てっきり
フランス語かと思っていました．ビデオで
はフランス語と英語、両方使っています．
まあなりゆきなのでフランス語学習でい
きましょう．
というか、飽き性につき、２回目がある
保証はありません．すみません．
でも誤訳チェックのため翻訳書（ハヤカ
ワ文庫）を買っちゃいました．ハハハ．