サウンドオブミュージック（８２７）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒
.———————【８２７】————————————
“ And you'll be next. You'd better
lie down, ” said Georg, and looked at
me worriedly. “ By the way, how is
Barbara ?” “ Oh, just fine,” I replied,
withdrawing obediently to my cabin, which
I shared with the little girls. Lemon-
coloured, they had been tucked away by
their father in deck-chairs. In spite of
all prophecies of the doctor, Barba didn't
seem to have minded the excitement of
the last months, nor my inability to keep
to the diet and bed rest. She was sup-
posed to come some time after Christmas,
and she seemed to have decided to keep
her date.
.————————（訳）————————————
「明日はわが身だぞ．ちょっと横になったほ
うがいいよ．」ゲオルクは言うのだった．そして
わたしを心配そうに見ながら、「ところで、バル
バラの様子はどうだい？」 「ええ、元気よ．」
おとなしく娘たちと一緒の自分の船室に戻りなが
ら私は答えました．船酔いで顔色が悪かったの
で、子供たちはデッキチェアに座っている父か
ら部屋に戻るように言われていました．医者の
予言があったにもかかわらず、バルバラは先月
までの大騒動をまるで気にしていないようでし
た．さらに私が食事制限を守ることができない
ことも、ベッドで安静にしていなければならな
いことも気にならないようでした．バルバラは
クリスマスがすんでから生まれる予定です．
そしてバルバラもおなかの中でそのつもりでい
てくれているようです．
————————｟語句｠————————————
withdrawing：引っ込めながら
obedient：(形) 従順な、素直な、
obediently：(副) 服従して、従順に
lemon-coloured：淡黄色の、レモン色の
tuck away：❶しまい込む、隠す；
❷たらふく食べる
deck-chair：デッキ・チェア
prophecy：[複数-ies]予言、予想
excitement：大騒ぎ
inability：実行不可能
supposed to：～することになっている．