さすらいの青春（４１７）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【４１７】————————————
Un instant, dans le jardin, Meaulnes
se pencha sur la branlante barrière
de bois qui entourait le vivier ; ver
les bords il restait un peu de glace
mince et plissée comme une écume.
..————————(訳)—————————————
庭園の中でモーヌは養魚池を取り囲む、ぐ
らついた木の柵に前のめりにのしかかってい
た．池の縁には薄くて、ボコボコと泡のよう
に皴になった氷が少しばかり残っていた．
————————｟語句｠————————————
un instant：ほんのしばらく
se pencha：(直単過/3単) ＜ se pencher
se pencher：身をかがめる
pencher：(自/他) 傾いている、傾ける
branlant, e：(形) ぐらぐらした、不安定な；
＜ branler
branler：(自) 揺れる、ぐらぐらする
barrière：(f) 柵
entourait：(直半過/3単) ＜ entourer
entourer：(他)｟de で｠取囲む
Une belle haie entourait le champ. /
美しい垣が畑を取囲んでいた．
jardin entouré d'arbres /
木々に囲まれた庭
vivier：(m) 養魚池；
truites de vivier / 養殖の鱒
bord：(m) ❶沿岸、岸、道端；
❷縁(ふち)、へり、端
restait：(直半過/3単) ＜ rester
glace：(f) ❶氷；❷板ガラス；❸鏡、姿見；
❹アイスクリーム
mince：(形) 薄い、ほっそりした、
plissé, e：(形) ひだのついた、しわのよった
écume [ｴｷｭｰﾑ]：(f) 泡