４６７９番：女の一生（１７７）スタンプ付き

賭けに勝ったことある？

負けのほうが多い．でも

それが賭け事へのブレーキ

になっていると思うと

喜ばしいことであります．

と負け惜しみを言っており

ますが…

勝って笑うということは、

どこかで負けて泣く人が

いる、ということで、

だから、何事もほどほどが

よろしいんじゃないでしょ

うか？　あ、サマージャン

ボ買い忘れた！　ああ、ぼ

くの当選予定だった７億円～　

さようなら～

７億円：お前に当たらなくてよかった．

ゴタ　：そんなこと言うなよ．

▼本日限定！ブログスタンプ

女の一生（１７７）
Une vie (177)
Guy de Maupassant


———————【１７７】——————————

    Le   baron    disait    «  l'hypertrophie 
de  ma  femme  »   et   Jeanne  «  l'hyper-
trophie  de   maman  »,   comme   ils  au-
raient   dit   «  la  robe,  le  chapeau,   ou
le   parapluie  ».  
  Elle   avait   été    fort    jolie    dans   sa
jeunesse   et   plus  mince   qu'un   roseau.
Après   avoir   valsé    dans   les  bras   de
tous    les  uniformes   de   l'Empire,   elle
avait    lu    Corinne     qui     l'avait    fait  
pleurer ;    et     elle    était     demeurée   

depuis     comme     marquée     de    ce   

roman.

  
 
————————（訳）————————————

　男爵は夫人の病を、「家内の心臓肥大症」
と呼んでいた．ジャンヌも「お母さんの肥
大症」と呼んでいた．家族は夫人のその病
を母さんの着物、母さんの帽子、母さんの
傘というふうに、同じ扱いで呼んでいた．
夫人の若い頃はたいそう美しかった．葦よ
りもすらっと細い体をしていた．帝政下の
若い軍人たちの腕の中でワルツを踊ったあ
とは、夫人は「コリーヌ」に読みふけった．
夫人はその本を読んで泣いた．その後、小説
は彼女の心を捕らえて離さないままとなった．
　
　　　
 ———————｟語句｠———————————
    
dans sa jeunesse：彼(女)の若い頃は       
roseau [ﾛｿﾞｰ] [複-x]：(m) 葦(ｱｼ) 
valsé：(過分) ＜ valser
uniformes：軍服を着ている人たち、
　　　軍人たち
l'Empire：帝政時代
avait lu：(直大過) ＜ lire 
lire Corinne：『コリーヌ』を読む
Corinne：『コリーヌ』(1807)はスタール夫人
　　の作品．他に『デルフィーヌ』(1802)
      などの小説があるが、女性偏見を訴え
      その精神はジョルジュ・サンドに受け
      継がれたとのこと．(明治書院フランス
      文学史)      
depuis：(副) それ以来、爾来．
demeuré, e：(過分) ＜ demeurer
demeurer：(自) [同じ状態に]いる、
      ... のままでいる．
marquée：(過分) ＜ marquer
marquer：(他) 印をつける 
roman：(m) 小説、長編小説