アルルの女（１）
ドーデ短編集から
『アルルの女』
『アルルの女』は以前学習したことがあるの
ですが、もう一度読みましょう．２度読んで
いけないということはないでしょう．ぼくは
漫画の本は何度も読みますよ．『ドクター・
スランプアラレちゃん』なんかはもう５，６
回は読んでます．テレビドラマなんかも録画
取りしてあるものは軽く４，５回は見てます．
「家売る女」、「崖っぷちホテル」「ドクターＸ」
何度見ても面白いです．
———————————————————————
L'ARLÉSIENNE
アルルの女
..————————【１】————————————
Pour aller au village, en descendant
de mon moulin, on passe devant un
mas bâti près de la route au fond
d'une grande cour plantée de mico-
couliers.
...————————（訳）————————————
私の風車小屋から下りて、村へ行くために
は、道の近くに建てられた一軒の「農家」の
前を通るのです．その農家は榎の植わった大
きな庭の奥に建っていました．
—————————｟語句｠———————————
L'Arlésienne [ﾗﾙﾚｽﾞｨｴﾝﾇ]： Arles の女
男はl'Arlésien [ﾗﾙﾚｽﾞｨﾔﾝ]
Arles：（アルル）は南仏の古い町．
mas [ﾏ、ﾏｰｽ どちらの発音でもOK]
南仏プロヴァンス地方の農家をこう
呼びます．
de micocouliers：前置詞 de のあとでは冠詞
du, de la, des は 重複を避けるた
め省略されます．
micocoulier：(m) 榎（えのき）
[ニレ科の落葉樹]
発音は[ﾐｺｸﾘｴ]
[ﾐｺｸﾘｴ]で検索したら三国理恵さん
という実在の人物がいらっしゃいま
した.
———————≪読み解き❶≫—————————
pour aller au village, en descendant de mon
moulin,
——————————————————————
en descendant de mon moulin のほうから先に
訳します．「私の風車小屋(moulin ﾑｰﾗﾝ)から
降りて行って、
pour aller au village
「村へ行くためには」
———————≪読み解き❷≫—————————
on passe devant un mas
bâti près de la route
au fond d'une grande cour plantée
de micocouliers.
——————————————————————
on passe devant un mas bâti près de la route
「道のすぐそばに建てられたある農家の前
を通ることになるのです．」
au fond d'une grande cour plantée de mico-
couliers.
「それは数本榎の木が植えられた大きな
中庭の奥に建っているところです」
今回の学習ポイントは
bâti près de la route とau fond d'une grande cour
の間に、もう一度 bâti が来るのですが、
これが忍術でドロンと姿を隠しているのです．
この bâti をあなたの霊感で探り出すことが
できれば、これをもって「読み解いた」と
いうことにしましょう．ドーデさんが微笑ん
でいますよ．