格闘技を生で見たことある？
あるよ．迫力あったよ．
ドスーンと響いていたよ．
▼本日限定！ブログスタンプ
女の一生（１７６）
Une vie (176)
Guy de Maupassant
———————【１７６】——————————
Elle faissait tâter obstinément au
baron, à Jeanne et à Rosalie son
cœur que personne ne sentait plus,
tant il était enseveli sous la bouf-
fissure de sa poitrine ; mais elle
refusait avec énergie de se laisser
examiner par aucun nouveau médecin,
de peur qu'on lui découvrît d'autres
maladies ; et elle parlait de « son »
hypertrophie à tout propos et si
souvent qu'il semblait que cette
affection lui fût spéciale, lui appar-
tînt comme une chose unique sur
laquelle les autres n'avaient aucun
droit.
————————（訳）————————————
夫人はしつこく何度も自分の心臓鼓動の
触診をジャンヌにもロザリーにも、夫の男
爵にもさせていたのだが、誰にも何も感じ
取れることはなかった．それほど膨れ上が
った夫人の胸は心臓を深い奥にしまい込ん
でしまったていた．しかし夫人は新しい人
にはどんな医者にも診察してもらうのを拒
むのだった．別の病気が見つかるのを恐れ
ていたからだ．そして夫人は何かにつけ、
「私の心臓肥大」と呼ぶのだった．それが
あまりにもしばしばなので、この疾患が夫
人独特のものであるように思えた．夫人だ
けの所有物のように思えたのだ．そのため
それはまるで夫人以外の者がとやかく言う権
利のないもののように思えたのだった．
———————｟語句｠———————————
tâter：(他)❶ 手でさわる、手さぐりする、
❷(人の力、意向を)探る
obstinément ：(副) 頑固に、執拗に、粘り強く
poitrine：(f) 胸、胸部
enseveli [ｱﾝｽｳﾞﾘ]：(過分) ＜ ensevelir
ensevelir [ｱﾝｽｳﾞﾘｰﾙ]：(他) ❶埋める、
飲み込む；❷[文] 包む、隠す、
沈める
bouffissure [ﾌﾞﾌｨｽｭｰﾙ]：(f) 腫れ、むくみ
＜ bouffir
bouffir：(他) ふくらませる、腫れ上がらせる
appelait：(直半過/3単) ＜ apeller
apeller：(他) 呼ぶ、
apeller A B / AをBと呼ぶ．
(Bは属詞)
hypertrophie [ｲﾍﾟﾙﾄﾛﾌｨｰ]：(f) [医学] 肥大
hypertrophie de foie / 肝肥大
hypertrophie cardiaque / 心臓肥大
refusait：(直半過/3単) ＜ refuser
refuser：(他) ～を拒む、断る、与えない
refuser de + 不定詞：～することを拒む、
～しようとしない．
énergie [ｴﾈﾙｼﾞ]：(f) 力、気力、精力、活力
avec énergie：はげしく、力いっぱい、
力をこめて
se laisser + 不定詞：～されるがままになる．
examiner：(他) 検査する、(病人を)診察する．
par：(前) ～によって
aucun, e [ｵｰｶﾝ, ｵｰｷｭﾝﾇ]：(不定形容詞)
いかなる～もない．
Cela ne fait aucun doute. /
それは何の疑いもない．
nouveau：(形) 新しい
médecin [ﾒﾄﾞｻﾝ]：(m) 医者、医師
女医というときは femme médecin
e をつけると、女医ではなく、
「医学」「医療」などの意味になる．
peur：(f) 恐れ、心配、不安
de peur：恐怖で、恐れから、恐れて、
à tout propos：何かにつけ、始終、絶えず、
si souvent que...：あまりにもしばしばなので...
affection：(f) 病気、疾患
spécial, e：(形) ❶特別の、特殊な、❷固有の、
❸特殊な
fût：(接半過) ＜ être
appartînt [ｱﾊﾟﾙﾀﾝ]：(接半過/3単) ＜ appartenir
appartenir：(自) (à に)属する、
～のものである．
unique sur：～については唯一の
unique：(形) 唯一の
droit：(m) 権利
————————≪注意≫—————————————
語句欄に：
si souvent que...：あまりにもしばしばなので...
としましたが、
これは先にet elle parlait de « son » hypertrophie
à tout propos et
という理由が述べられているので、たまたま
その訳になっただけで、むしろ例外だったよ
うです．
通例としては si souvent que ... は
「あまりにしばしば... なので」となり、
その帰結部はさらにヴィルギュルを置
いてから述べられます．
ちょっと例文を見つけるのがたいへんなので
類似例ですみませんが：si longtemps que の
類例ではsi longtemps que ...は、「あまりにも
長く... なので」
Ce sont les lapins qui ont été étonnés ! ... Depuis
si longtemps qu'ils voyaient la porte du moulin
fermée, les murs et la plateforme envahis par
les herbes, ils avaient fini par croire que la race
des meuniers était éteint,
これはたまげてしまった兎たちの話だ．
彼らはあまりにも昔から風車小屋の扉が
閉まって、壁もデッキも草でぼうぼうに
なっているのを見てきたので、ここの粉
ひき連中は、もういないんだろうという
結論に達したのだった．