サウンドオブミュージック（８２５）
Sound of Music
————————【８２５】————————————
“ I can't get over it,” I said, “ how
nice it was of Mr. Wagner to send us
the tickets. ”
After we left the English coast, we
came into rough weather. The population
in the dining-room diminished overnight.
Where were all those gay people chatting
happily in many different languages, who
had been enjoying last night's supper ?
—————————（訳）————————————
「未だ信じられないことだけど」、と私が発言
しました．「ワーグナーさんが私たちに乗船券を
送ってくださったなんて、何てありがたいこと
だったのでしょう．」
英国海岸を離れてから、私たちは悪天候に見舞
われました．船内食堂は一夜にして急にいなくな
りました．昨夜までいた陽気な人たちはどこへ行
ったのでしょう？ 様々な言語が飛び交っていた
昨夜の夕食を楽しんでいたあの人たちは？
————————｟語句｠————————————
* 今回から動詞は(自)(他)表記はやめて(動)とします．
動詞の多くは自動詞としても他動詞としても用いま
すので誤解を招きそうな表記はやめます．
get over：[否定文で] 信じる、理解する、受け入れる
I can't get over how wonderfully they behaved. /
彼らの態度のよさにはまったく驚いたね．
(信じられないよ)
get over は目的語に人が来ると、その人のことが
「忘れられない」という意味になります．
He never got over Kathy. /
彼はキャシーが忘れられなかった．
get over の基本的な意味は「乗り越える」、
それから派生した「克服する」です．
diminish：(動) 減少する
overnight：一夜のうちに、急に、突然
* 日本語は名詞にあまり多くの修飾語句を乗せると
重みに耐えきれないので、切り分けて訳しました．
（日本の昔の小説はたくさん乗せていました）
昔の人は体力（脳みその体力）があったのですね．