さすらいの青春（４１５）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【４１５】———————————
Meaulnes, pour la première fois,
regardait en plein jour l'intérieur de
la propriété. Les vestiges d'un mur
séparaient le jardin délabré de la
cour, où l'on avait, depuis peu,
versé du sable et passé le râteau.
..————————(訳)—————————————
モーヌは初めて白昼、この敷地内を眺める
に至った．壁だったはずの痕跡が荒廃した庭
園と中庭とを隔てていたが、そこは最近砂利
が撒かれ熊手で馴らされていた．
————————｟語句｠————————————
en plein jour：真昼間に、白日の下で、公然と
intérieur：(m) ❶内部、内側；❷室内、屋内
propriété：(f) 所有物、所有地、財産、
不動産、(土地付き)大邸宅、
vestige：(m) 遺跡、名残り、面影
mur：(m) 壁、塀
séparaient：(直半過/3単) ＜ séparer
séparer：(他) 分ける、分離する
délabré：(過分) ＜ délabrer
délabrer：(他) 荒廃させる；
(健康などを)台無しにする
cour：(f) 中庭；
depuis peu：少し前から、最近．
*ついでに depuis toujour は「ずっと以前から」
「昔から」．
versé：(過分) ＜ verser
verser：(他) (sur に)
撒く、撒き散らす、振り撒く；
verser des gravillons sur la route
(道路に砂利を撒く)
sable：(m) 砂
râteau：[複数_x](m) 熊手
————— ≪jardin と cour≫ ——————————
どちらも庭と訳されますが、少し違いがある
ようです．jardin は比較的広範囲で、外部との
境界は川、森林など曖昧な場合が多いが、cour
のほうは敷地内にはっきり建物や塀で囲まれて
いてるプライベート・ゾーンになる．
jardin：(m) 庭、庭園、菜園、果樹園、公園など．
私有地の場合でも外部からの立ち入り可の
場合が多い．
cour ：(f) 庭、中庭、校庭などの意味．
外部からの立ち入りは門があって大抵は
不可．
ここでテスト．
「庭の千草」を訳せという場合はfleurs dans
la cour．
では「庭園の夏の最後のバラ」を訳して下さい．
答はla dernière rose d'été dans le jardin
バラ園（バラ苑）の庭はjardin が普通です．
さて「夏の名残りの薔薇」（the last rose of
summer）は フランス語では la dernière rose
d'été と訳されています．
せっかくですから歌詞を載せておきます．
la dernière rose d'été
Si demain tu cueilles une rose
Dont le cœur est déjà fané
Dis toi bien que cette rose
Et la dernière rose d'été
Hier encore au voisinage
Fleurissait tout un jardin
Dont il ne reste qu'un feuillage
Que l'hiver brûlera demain
En amour comme en toute chose
En amour comme en amitié
Si ton cœur trouve une rose
Cette rose il faut la garder
Même si c'est la première
Que tu aies jamais trouvé
C'est peut-être aussi la dernière
Et la vie n'a qu'un seul été
もし明日、あなたがバラを摘み
その芯が枯れてしまっていたら
そう、それは間違いなく
夏の最後のバラ
昨日はまだ近所で
庭いっぱいに咲いていたのに
一枝しか残っていない
それも明日になれば冬枯れするでしょう
愛では、すべてのことと同じように
愛では、友情と同じように
もしあなたの心がバラを1本見つけたら
このバラこそ大切にして欲しい
もしそれが あなたにとって
初めてのバラであっても
最後のものと言えるのだから
そして人生にはたった一度の夏しかない
のだから