ロンドリ姉妹（４６）
———————【４６】———————————
Chaque fois que je me trouve, soit
en route, soit dans le monde, devant
un visage nouveau j'ai l'obsession de
deviner quelle âme, quelle intelligence,
quel caractère se cachent derrière ces
traits．
———————（訳）————————————
ぼくは道中であれ、人前であれ、初対面
の人前に出るたびに、どんな人物が、どれ
ほどの知性が、どんな性格が、その顔立ち
の裏に隠れているのかを無性に言い当てて
みたくなる．
———————｟語句｠————————————
en route：途中で、旅行中に；進行中に、
作業中に
chaque fois que + 直説法：～が．．．する度に
Chaque fois qu'il vient, c'est pour râler. /
彼は来るたびにがみがみ文句を言う．
je me trouve + 場所：(直現/1単)
ぼくは～にいる,
soit ~ , soit ... ：～であれ、…であれ．
en route：道中で、
dans le monde：人前で、
devant un visage nouveau：
初対面の人の前では
chaque fois je me trouve devant
un visage nouveau /
初対面の人の前に出るたびに
obsession：[ｵﾌﾟｾｯｽｨｵﾝ](f) 妄想、強迫観念；
Elle a l'obsession de devenir vedette. /
彼女はスターになるという思いに
取りつかれている
deviner：(他) 言い当てる、見抜く
âme：(f) 魂、心、精神、人間性
intelligence [ｱﾝﾃﾘｼﾞｬﾝｽ]：(f) 知性
caractère：(m) 性格
se cachent：(直現/3複) ＜ se cacher
se cacher：(pr) 隠れる、潜む；＜ cacher
cacher：(他) 隠す
trait：(m) 線、輪郭；
｟複数｠ 顔立ち、相貌
derrière ces traits：その顔の向こうに