歴史を思い返して思うことは？
隊長：向こうのイゼール橋を爆破するぞ．
隊員：だめです．行くまでに敵の集中攻撃を受けます．
隊長：煙幕を張るのだ．風が吹けば…
隊員：桶屋がもうかる…
隊長：ちゃうわい．煙幕で姿を隠すのじゃ．
隊員：そんなことをしなくても、この薬を
飲めば、透明人間になれます．
隊長：そうなのか？
隊員：ただし軍服は消えないので、脱いで裸で
進みましょう．
隊長：薬が切れたら？
隊員：あそこ丸出しになっちゃうけど．
隊長：だめ
▼本日限定！ブログスタンプ
女の一生（１７５）
Une vie (175)
Guy de Maupassant
———————【１７５】——————————
Elle appelait cela faire « son exercise »,
comme elle disait « mon hypertrophie ».
Un médecin consulté dix ans auparavant
parce qu'elle éprouvait des étouffements
avait parlé d'hypertrophie. Depuis lors
ce mot, dont elle ne comprenait guère
la signification, s'était établi dans sa tête.
————————（訳）————————————
夫人はこのこのことを、「我がなすべきエ
クササイズ」と呼んでいた．「我が心臓肥大」
と呼んでいたことと同じくしての呼び方だっ
た．
10年前に息苦しさを覚え、かかった医者が
心臓肥大症なのだと言っていたのだった．そ
れ以来、この言葉は、彼女には何だかよく意
味はわからなかったが、心の中に確立されて
いたのでした．
———————｟語句｠———————————
Elle appelait cela faire « son exercise »：
appeler + 目的語 + à + 不定詞なら
～に...するよう呼びかける、となると
ころなのですが、本文ではà がありま
せん．ということはこの不定詞自体が
appeler の補語になっているのだという
ことでしょう．なのでここは「このこ
とを≪わがエクササイズすること≫と
彼女は呼んでいた．」、となります．
hypertrophie [ｲﾍﾟﾙﾄﾛﾌｨ]：(f) 肥大．
hypertrophie du foie / 肝肥大
hypertrophie cardiaque / 心臓肥大
おそらく、この心臓肥大のことだと
思います．他の訳本を見てみましょう．
河出書房 ：心臓肥大症
光文社 ：心臓肥大
新潮文庫 ：心臓肥大症
旺文社文庫：心臓肥大症
もうこれで間違いなしでしょう．
auparavant：(副) その前に、以前は
dix ans auparavant / 10年前に
éprouvait：(直半過/3単) ＜ éprouver
éprouver：(他) 感じる、抱く、覚える．
éprouver de la joie / 喜びをおぼえる．
étouffement：(m) 窒息、息苦しさ
avoir des étouffements / 息切れする、
息苦しい．
lors：(副) そのとき
médecin consulté：診てもらった医者
consulté：(形、過分) 診察を受けた
consulter：(他) (医者に) 診てもらう．
comprenait：(直半過/3単) ＜ comprendre
comprendre：(他) わかる、理解する．
ne...guère：ほとんど...ない
signification [ｽｨﾆｭｲﾌｨｶｽｨﾖﾝ]：(f) 意味
établi：(過分) ＜ établir
établir：(他) 確立する