さすらいの青春（４１４）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【４１４】————————————
Mais il se promena longtemps seul à
travers le jardin et la cour. Là-bas, dans
le bâtiment principal, rien ne remuait, ni
aux fenêtres, ni à la tourell. On avait
ouvert déjà, cependant, les deux battants
de la ronde porte de bois. Et, dans une
des fenêtres du haut, un rayon de soleil
donnait, comme en été, aux premières
heures du matin.
..————————(訳)—————————————
それでモーヌは中庭と外側の庭園の中を長
い間ひとりで散策した．向こうの母屋となる
建物には窓にも小塔にも何の動きもありませ
んでした．しかし木製の丸い門の両扉は、す
でに開いていました．早朝のひととき、上の
ほうの窓の1つには、まるで夏のような日の
光が照りつけていました．
————————｟語句｠————————————
se promena：(直単過/3単) ＜ se promener
se promener：(代動) 散歩する、歩き回る
longtemps：(副) 長い間、久しく
seul：(形)【副詞的に】ただひとり
à travers ~：～を通り抜けて、を通して、
jardin：(m) ❶庭、庭園； ❷公園、
cour：(f) 中庭、校庭
là-bas：(副) あそこで、～に、～では
le bâtiment principal：母屋、
大邸宅なので、幾つか建物があったよう
です．
remuait：(直半過/3単) ＜ remuer
remuer：(自) 動く
tourell [ﾄｩﾚﾙ]：(f) 小塔、小櫓
battant：(m) (戸・窓の)扉；
porte à deux battants / 両開きのドア
porte de bois：木の扉
cependant：(接) しかしながら、
にもかかわらず
rayon [ﾚｨﾖﾝ]：(m) 光線、
donnait：(直半過/3単) ＜ donner
donner：(自) (太陽が) はげしく照りつける
aux premières heures du matin：
fit：(直単過/3単) ＜ faire
faire：(自) 振舞う
invité：招待客
domaine [ﾄﾞﾒｰﾇ]：(m) 所有地、領地、領内
pensant：(現分) 思い描きながら
à chaque instant：絶えず、常に、
cordial, e：[ｺﾙﾃﾞｨﾔﾙ] (形) 心からの、
真心を込めた
cordiaux [ｺﾙﾃﾞｨﾖｰ]：(男複) (意味同上)
joyeux, se：(形)❶陽気な、愉快な、うれしい；
❷喜ばしい、めでたい、
allait：(直半過/3単) ＜ aller
crier：(自/他) 大声で呼ぶ、叫ぶ
derrière：(副) 後ろで、背後で
——————— ≪訳のチェック≫ ———————————
訳文のチェックをしたところ、aux premières
heures du matin. は文修飾ではなく、太陽に
掛けられた限定修飾だったようです．です
ので、ここは
「早朝のひととき、上のほうの窓の1つに
は、まるで夏のような日の光が照りつけてい
ました．」
ではなく、正解の訳文は
「上のほうの窓の1つには、まるで夏の早
朝のような太陽の光が照りつけていました．」
となるようです．ただ、たった1冊、岩波文
庫の訳だけは、私の訳と同じく、aux premières
heures du matin. を太陽に掛けず、文全体に掛け
て訳しておられたので、味方を得ました．こち
らも修正せず、投稿することにしました．
さてでは仏検で、この箇所が出題されて
「訳せ」といわれたらどうするか？
「孤軍奮闘して自説を貫く」ということで！
つまり、不合格覚悟の玉砕型の訳文で臨むか
も！“我が人生悔いることのない生き方を！”