——今年初のスイカはもう食べた？
——スイカ？
——酸いかって？ 今年も甘いよ．
——どうしても出川さんのヘルメットの
イメージがあるからなあ．
——楽しい人じゃないか、食べようよ、スイカ．
——OK
▼本日限定！ブログスタンプ
ロンドリ姉妹（４５）
———————【４５】————————————
Paul me jeta un coup d'œil ravi； et,
d'un geste machinal, il frisa sa courte
moustache, puis, soulevant un peu sa
coiffure, il glissa, comme un peigne,
ses cinq doigts ouverts dans ses
cheveux fort dérangés par cette nuit
de voyage. Puis il s'assis en face
de l'inconnue.
————————（訳）—————————————
ポールはぼくに喜びの視線を飛ばした．そ
して無意識なしぐさで、短い口ひげをくるく
る巻いたり、夜旅に乱れた頭髪を5本指で櫛
のようになでた. それからこの見知らぬご婦
人の真向かいに座った．
————————｟語句｠————————————
coup d'œil：一瞥；
jeter un coup d'œil：一瞥する、ちらっと見る
ravi, e：(形) 大喜びの、とてもうれしい
geste：(m) 身振り、しぐさ
machinal, e：(形) 機械的な、無意識的な
frisa：(直単過/3単) ＜ friser
friser：(他) (髪を)カールする．
soulevant：(p.pré) ＜ soulever (他) 持ち上げる
peigne：(m) 櫛
comme un peigne：櫛のように
ouvert：(過分) ＜ ouvrir
ouvrir：(他) 開ける
il glissa comme un peigne ses cinq doigts ouverts：
5本の指を広げ櫛のように滑らせた．
dans ses cheveux fort：髪の中で強く
dérangé, e：(過分) 乱れた ＜ déranger
déranger：(他) 乱す、散らかす
————————（訳）—————————————
ポールはぼくに喜びの視線を飛ばした．そ
して無意識なしぐさで、短い口ひげをくるく
る巻いたり、夜旅に乱れた頭髪を5本指で櫛
のようになでた. それからこの見知らぬご婦
人の真向かいに座った．
————————｟語句｠————————————
coup d'œil：一瞥；
jeter un coup d'œil：一瞥する、ちらっと見る
ravi, e：(形) 大喜びの、とてもうれしい
geste：(m) 身振り、しぐさ
machinal, e：(形) 機械的な、無意識的な
frisa：(直単過/3単) ＜ friser
friser：(他) (髪を)カールする．
soulevant：(p.pré) ＜ soulever (他) 持ち上げる
peigne：(m) 櫛
comme un peigne：櫛のように
ouvert：(過分) ＜ ouvrir
ouvrir：(他) 開ける
il glissa comme un peigne ses cinq doigts ouverts：
5本の指を広げ櫛のように滑らせた．
dans ses cheveux fort：髪の中で強く
dérangé, e：(過分) 乱れた ＜ déranger
déranger：(他) 乱す、散らかす