心霊体験したことある？
お化け：うやめしや～
おいら：おもてうどん屋～
お化け：こら、茶化すな！もっとおどろかんかい！
おいら：ひぇ～、こわい～
お化け：嘘くさいやつめ．
▼本日限定！ブログスタンプ
女の一生（１７４）
Une vie (174)
Guy de Maupassant
———————【１７４】——————————
Et dans l'aprés-midi, la baronne re-
commençait d'une allure plus molle,
avec des repos plus allongés, sommeil-
lant même une heure de temps en
temps sur une chaise longue qu'on
lui roulait dehors.
————————（訳）————————————
そして午後も夫人は、午前よりよろけた足
どりで再度散歩を始めるのだった．台車で外
に運んでもらったデッキチェアで時には1時
間もまどろみながらの休憩をともなう散歩だ
った．
———————｟語句｠———————————
baronne：baron (m) の女性形で、男爵夫人、
または、爵位のある女性男爵．ここで
は単に夫人と訳しました．試験でこの
箇所を問われたら、横着せず男爵夫人
としてください．
recommençait：(直半過/3単) ＜ recommencer
recommencer：(他) 再び始める、再開する．
allure：(f) ❶歩きぶり、歩き方、足どり、
❷速度、❸進み具合、❹態度 物腰
molle：(形女) ＜ mou
mou, molle [ﾑｰ, ﾓﾙ]：(形) ❶弱い、弱々しい、
❷生気のない、活気のない、力のない
❸なだらかな、優雅な
❹柔らかい、ふわふわした、
lit mou / 柔らかいベッド．
mol oreiller / 柔らかい枕．
母音や有音のh の前ではmou はmol
にします．
repos：(m) 休憩、休養；❷静止
allongé, e：(形) ❶長くなった、細長い．
❷横たわった．
sommeillant：(現分) ＜ sommeiller
sommeiller：(自) うとうとする、まどろむ．
heure：(f) 1時間
temps：(m) 時間
longue：(形女) ＜ long (形男) 長い
chaise longue：寝椅子、デッキチェア
roulait：(直半過/3単) ＜ rouler
rouler：(他) (台車で) 運ぶ、
キャスター付きの長椅子だったかも知
れません．その場合は「押す」とう訳
になります．ガラガラと押していくイ
メージです．
dehors：(副) 外に、戸外に．