好きなかき氷の味は？
ぼくらの子供のころは、あんまり種類はなかったぞ．
「イチゴ」「レモン」「メロン」「抹茶」「ソーダ」
「ミルク」「みぞれ」「ミルク金時」「抹茶金時」
これで全部やったと思う．今みたいに、アイスクリ
ームなんかのトッピングはなかったと思う．
ほとんどの大人は「みぞれ」注文して食べてました．
あれは、お好み焼きで言えば「素焼き」（ブタも
タマゴもないお好み）．
うどんで言えば、「素うどん」（何もトッピングなし）
そのころはうどん屋で「うどん」と言うだけで
「素うどん」が出てきました．「うどん」＝「すうどん」
いまの時代、うどんやで「うどんくれ」ゆうてもあかん．
「何うどん？」と聞き返される．
昔やったら、「うどんっちゅーとろう」
でめでたく「すうどん」が出てきただろう．
今はあかんで．そんな言い方したら、
「うどん」と「中とろ丼」出て来るぞ！
▼本日限定！ブログスタンプ
サウンドオブミュージック（８２３）
Sound of Music
————————【８２３】————————————
“ What waiting ? ” Lorli wanted to
know. The little one had followed our
conversation, wide-eyed.
“ Don't you remember, Lorli ” Agathe
explained to her little sister, “ whent we
were in the mountain in St. Georgen,
how we prayed every morning： ' Dear
Lord, let us get safely to America.”
“ You see, such a trip is very expen-
sive, and we had no money. There is
a man in America who wants us to
give concerts there, so Father wrote to
him and asked him to lend us the
money for the trip and send us the
tickets for the boat. That's what we
were waiting for in St. Georgen.”
—————————（訳）————————————
「待たされるって何の話？」、ロリが知りたが
りました．この小さな子は私たちの話を目を大き
く見ひらいて、聞いていたのでした．
「ロリ、あんた覚えているでしょ」、アガサが
この子に説明してあげました．「あのザンクト・
ゲオルゲンで私たちが毎朝どんなにお祈りしたこ
とか！｟主よ、我々を無事アメリカへ送り給わん
ことを｠とね．あのね、この旅行には莫大なお金
がかかるのよ．しかも私たちにはお金がない．で
もアメリカで私たちにコンサートをやってほしい
という人がいるの．それで、お父さまが、その人
に旅費の前借り分と乗船券を送ってほしいって頼
んだのよ．それがザンクト・ゲオルゲンで待たな
ければならなかったってわけよ．」
————————｟語句｠————————————
St. Georgen：（地名）ザンクト・ゲオルゲン
地理的にはザルツブルクだが地図
を見るとドイツ・バイエルン州と
の国境の町．ここで、乗船券が届
くのを待ってからチロルに入った
ようです．物語ではチロルからイ
タリアへ入ったとのことですが、
おそらく鉄道移動だったのでしょ
う．(イタリアはナチス権力が及ば
なかった) そこからロンドンへは
海路だったと思われます．陸路は
すべてナチス監視下だったので、
こんな迂回をせまられたのだと思
います．