さすらいの青春（４１２）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【４１２】————————————
Il faisait du soleil comme aux premiers
jours d'avril. Le givre fondait et l'herbe
mouillée brillait comme humectée de rosée.
Dans les arbres, plusieurs petits oiseaux
chantaient et de temps à autre une brise
tiédie coulait sur le visage du promeneur.
..————————(訳)—————————————
4月上旬を思わせるような日が照っていた．溶けかか
った樹氷と濡れた草が輝いていた．露で光っていたよ
うであった．木々の間に小鳥たちが歌をさえずってい
た．そして時おり、散歩する人の顔に生暖かい風が吹
き寄せるのだった．
————————《語句》————————————
Il faisait：(直半過/非人称3単)【天候・気候】
Il fait du sdoleil. / 日が照っている．
givre：(m) 霧氷、樹氷、
fondait：(直半過/3単) この形からは2通りの不定詞
が導き出される；❶fonder；(p.passé=fondé)
(他)～の基礎を築く、[sur に]基礎を置く
❷fondre ；(p.passé=fondu)(自/他) 溶ける、
溶かす
herbe：(f) 草
mouillé, e：(形) 湿った、濡れた：
＜ mouiller (他) 湿らせる、濡らす
brillait：(直半過/3単) ＜ briller (自) 光る、輝く
humecté, e：(形) 湿った、濡れた
＜ humecter (他) 湿らす、濡らす
rosée：(f) 露； rosée du matin / 朝露
oiseaux：(pl) ＜ oiseau (m) 鳥
chantaient：(直半過/3複) ＜ chanter (自/他)
歌う、歌を歌う、
de temps à autre [ﾄﾞｩﾀﾝｻﾞｵｰﾄﾙ]： 時おり、
ときどき
brise [ﾌﾞﾘｰｽﾞ]：(f) そよ風、微風、風
tiédie, e：(過分) ＜ tiédir
tiédir：(自) 生暖かくなる、生ぬるくなる、
coulait：(直半過/3単) ＜ couler
couler：(自) 流れる
visage：(m) 顔
promeneur [r→se]：(m/f) 散歩者、