サウンドオブミュージック（８２２）
Sound of Music
————————【８２２】————————————
“ Children, I can't believe it, ” said
Georg when we all met for supper； and
with this he spoke for all of us； we
couldn't believe that we were really on
our way to America.
“ I feel almost dizzy, so much has
happened in so short a time,” I said.
“ It all seems like a dream, Just
imagine： six weeks ago to-day．．．”
“ We left home for ．．．”
“ Mountain climbing in South Tyrol,
Italy,” said Werner.
“ Yes, and in order not to make
anyone suspicious, we had to leave in
our usual clothes； and now when people
on the boat are Dutch or Norwegian,”
continued Rupert.
—————————（訳）————————————
「お前たち、お父さんはね、まだ信じられな
いんだよ．」と夕食のため、全員が集まったとき
ゲオルクは言いました．私たちにこの切り出し
で語りかけたのです、つまり：私たちが本当に
アメリカへの途上にいるということが信じられ
ないと…．
「私は目まいがしてきました．だってわずか
の期間にあまりにも多くのことが起こりました
から．」 私はそう言いました．
「何もかも夢のようですわ．だって考えても
ごらんなさいな．6週間前のきょうは．．．」
「家を離れましたね、この旅のために．．．」
「国境越えをしました．イタリアの南チロル
の山を登って」、とワーナーが言いました．
「そう、そして誰にも怪しまれないように、
普段着のまま、出かけなくてはなりませんでし
た．そして今はアメリカ人の服装着の私たちを
見て、船の中のみなさんはぼくたちが、オラン
ダ人なのか、ノルウェー人なのかを知りたいよ
うですよ．」とヘドウィックが笑って言いました．
「それから待たされるという不安な数週間が
過ぎましたよね．」、とルパートがさっきの話を
続けました．