あなたが守り抜きたいものは？
愛する妻を生涯守り抜きたい…と書きたい
のだが、嫁は逃げていったので、配偶者
いません．
仕事…と言いたいが、もう引退したので
無職です．
あと、何ある？ 守るものは、はて？
この語学学習ノートを続けることを
守りましょ．先生でもないのに、
間違いだらけのノートを世に出して
ばい菌ばらまくような罪を犯して
いるのだが、ほかにすることない
のでこれを守ることにしまっさ．
あ、そうだ．仏教の教えは
これは守っています、というか
信じています．
善因善果、悪因悪果、これは
三世を貫くと教えられています．
今生、嫁が逃げていったのは、過去世
にぼくが女だったとき、夫を捨てて逃
げていった悪因縁の悪の花が咲いたと
いうことネ！ 堪え忍ぶことによって
過去世の罪の罪滅ぼしをしましょう．
ついでにいうとね、貧乏暮らしも、
過去世で、貧乏人をいじめていた
結果なのだ．仏説によるとそうな
る. 自分のまいた種だ．だがな
人間に生まれてきて、過去世の
罪滅ぼしができるなんて、すばら
しい. この意味においてぼくは
ラッキーなんだよ．
▼本日限定！ブログスタンプ
さすらいの青春（４１１）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【４１１】————————————
La cour était déserte encore lorsqu'il
descendit. Il fit quelques pas et se
trouva comme transporté dans une journée
de printemps. Ce fut en effet le matin
le plus doux de cet hiver-là.
..————————(訳)—————————————
モーヌが降りて行ったときは、まだ庭には
誰もいなかった．ほんの数歩、歩いただけで
彼は春の日のまっただ中送り込まれた感覚に
なった．実際のところ、この朝はその冬で最
も温暖な日であった．
————————｟語句｠————————————
désert, e [ﾃﾞｾﾞｰﾙ、ﾃﾞｾﾞﾙﾄ]：(形) ❶無人の、
住む人のない、
❷誰もいない、❸ひとけのない、寂しい
descendit：(直単過/3単) ＜ descendre
descendre：(自) 降りる
fit ：(直単過/3単) ＜ faire
pas：(m) 歩み、歩、一歩、
faire un pas en avant / 1歩前に出る．
se trouva：(直単過/3単) 自分が～だと思った
＜ se trouver ~ / ～の状態だと知る
comme transporté：送り込まれたように
dans une journée de printemps：ある春の日に
に、小春日和の中に
Ce fut：(直単過/3単) ～だった
en effet：実際に、実のところ、
le matin le plus doux de cet hiver-là：その冬１番の
温暖な朝