女の一生（１７２）
Une vie (172)
Guy de Maupassant
———————【１７２】——————————
Elle avait fait placer un banc à chaque
extrémité de cette piste ; et toutes les
cinq minutes elle s'arrêtait, disant à la
pauvre bonne patiente qui la soutenait :
« Asseyons-nous, ma fille, je suis un
peu lasse. »
————————（訳）————————————
夫人は足どりの各隅に腰掛けを設置してもら
いました．そうして5分毎に、夫人を支えて
くれている、この気の毒な付き添い人のロザ
リーに言うのでした： 「娘や、私は少し疲
れました．」
———————｟語句｠———————————
placer：(他) 置く、据える、配置する、
席に着かせる．
banc [ﾊﾞﾝ]：ベンチ、腰掛け、
extrémité [ｴｸｽﾄﾚﾐﾃ]：(f) ❶先端、端、境、
はずれ；[複数で]❷手足．
avoir les extrémités glacées /
手足が凍ったように冷たい．
piste：(f) ❶足跡、足どり；❷通り道
patient, e [ﾊﾟｼﾔﾝ, ﾔｰﾝﾄ]：(形) ❶我慢強い、
忍耐強い、根気のある、❷忍耐のいる、
patient travail / 根気のいる仕事,
(m/f) ❶忍耐強い人、❷患者
soutenait：(直半過/3単) ＜ soutenir
soutenir：(他) 支える、
Asseyons-nous：(直現/1複) ＜ s'asseoir
s'asseoir：(代動) 座る
las, se [ﾗ, ﾗｰｽ]：(形) 疲れた
————————≪文法≫——————————————
Asseyons-nous は文法的には命令法ですが、
今、問題にしたいのはこの動詞 s'asseoir は
２つの活用形を持つということです．
つまり Assoyons-nous も文法上はOKと言
うことです．(あまり聞いたことないけどネ)
では２つの活用形を見てみましょう．とりあ
えず直説法現在．
屈曲I
J'assieds という他動詞（座らせる）での使い
方はあまりしないので代名動詞で活用します．
Aパターン
—————————————
je m'assieds nous nous‿asseyons
ｼﾞｭ ﾏｽｨｴ ﾇｰ ﾇ ｻﾞｾｨﾖﾝ
tu t'assieds vous vous‿asseyez
ﾃｭ ﾀｽｨｴ ｳﾞｰ ｳﾞ ｻﾞｾｲｴ
il s'assied ils‿s'asseyent
ｲﾙ ｻｽｨｴ ｲﾙ ｻｾﾕ *
(２つの子音に挟まれた母音の前でs は清音)
Bパターン
—————————————
je m'assois nous nous‿assoyons
ｼﾞｭ ﾏｿﾜ ﾇｰ ﾇ ｻﾞｿﾜｲｮﾝ
tu t'assois vous vous‿assoyez
ﾃｭ ﾀｿﾜ ｳﾞｰ ｳﾞ ｻﾞｿﾜｲｴ
il s'assoit ils‿s'assoient
ｲﾙ ｻｿﾜ ｲﾙ ｻｿﾜ *
(２つの子音に挟まれた母音の前でs は清音)