よく食べるのは何バーガー？
ハンバーガーやけど？
ポパイの漫画でハンバーガー
好きなおじさん、いたやろ？
あの人、名前なんやったかな？
▼本日限定！ブログスタンプ
さすらいの青春（４１０）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
—————— CHAPITRE XV——————————
—————— 第１５章 ——————————
—————LA RENCONTRE ————————
——————不思議なお祭—————————
———————【４１０】———————————
Le lendrmain matin, Meaulnes fut prêt
un des premiers. Comme on le
lui avait conseillé, il revêtit un simple
costume noir, de mode passée, une
jaquette serrée à la taille avec des
manches bouffant aux épaules, un
gilet croisé, un pantalon élargi du
bas jusqu'à cacher ses fines chaussures,
et un chapeau haut de forme.
..————————(訳)—————————————
翌朝、モーヌは真っ先に身支度をした一人
だった．教えてもらった通り、彼は流行遅れ
だが、黒のあっさりした服を着た．上着は胴
回りがほっそりとしたタイトなものだった．
両袖は肩のあたりがふっくら膨らんでいた．
ベストはスーツとの揃いのものだった．ズボ
ンは裾が広がっており、彼の美しい靴が隠れ
るほどだった．そして帽子はシルクハットだ
った．
————————｟語句｠————————————
rencontre：(f) 出会い、めぐり会い
conseillé, e：(過分) ＜ conseiller
conseiller: (他) (人に) ❶忠告する、助言する
❷勧める
conseiller qc à qn (人)に～を勧める
Je vous conseille un peu de repos. /
少し休憩を取るようお勧めします．
conseiller à qn de + 不定詞
(人)に～することを勧める
Je vous conseille de prendre
en peu de repos. /
少し休憩を取るようお勧めします．
revêtit：(直単過/3単) ＜ revêtir (他)
revêtir：(他) (制服・礼服などを)着用する、
着る
revêtir ses habits du dimanche /
よそ行きの服を着る
costume：(m) 服装、スーツ、背広
un simple costume noir：
あっさりした黒の衣装
de mode passée：流行遅れの
une jaquette serrée à la taille：
体にぴったりの上着
manche：(f) 袖、スリーブ
polo à manches courtes /
半袖のポロシャツ
bouffant, e [ﾌﾞﾌｧﾝ, ﾄ]：(形)
[衣服・髪などが]
膨らんだ、膨らみをつけた
épaule [ｴﾎﾟｰﾙ]：(f) 肩;
être large d' épaule / 肩幅が広い
gilet [ｼﾞﾚ]：(m) チョッキ、ベスト
croisé, e：(形) ❶十字形の、交差した、組んだ
❷(服が)ダブルの：
veste croisée / ダブルの上着
pantalon：(m) 長ズボン、パンタロン、
スラックス
élargi：(p.passé) ＜ élargir
élargir：(他) 広げる
bas：(m) 下、下部、低い所、
(ズボンなどの)すそ；
de：(前) [限定] ～が、～に関しては、
～の点では
du bas：すそは
cacher：(他) 隠す
jusqu'à cacher：隠すまで
ses fines chaussures：その美しい靴を隠す
chapeau haut de forme：(m) シルクハット
———————— ≪文法≫ —————————————
revêtir (を着る)直説法現在
————————————————————————
je revêts [ｼﾞｭ ﾙｳﾞｪ]——nous revêtons
tu revêts [ﾃｭ ﾙｳﾞｪ]—— vous revêtez
il revêt [ｲﾙ ﾙｳﾞｪ]———ils revêtent [ｲﾙ ﾙｳﾞｪｰｯﾄ]
————————————————————————
revêtir (を着る)直説法単純過去
————————————————————————
je revêtis——— nous revêtîmes [ﾇｰﾙｳﾞｪﾃｨｰﾑ]
tu revêtis——— vous revêtîtez [ｳﾞｰﾙｳﾞｪﾃｨｯﾄ]
il revêtit————ils revêtirent [ｲﾙ ﾙｳﾞｪﾃｨｰﾙ]
————————————————————————
de mode passée：流行遅れの
une jaquette serrée à la taille：
体にぴったりの上着
manche：(f) 袖、スリーブ
polo à manches courtes /
半袖のポロシャツ
bouffant, e [ﾌﾞﾌｧﾝ, ﾄ]：(形)
[衣服・髪などが]
膨らんだ、膨らみをつけた
épaule [ｴﾎﾟｰﾙ]：(f) 肩;
être large d' épaule / 肩幅が広い
gilet [ｼﾞﾚ]：(m) チョッキ、ベスト
croisé, e：(形) ❶十字形の、交差した、組んだ
❷(服が)ダブルの：
veste croisée / ダブルの上着
pantalon：(m) 長ズボン、パンタロン、
スラックス
élargi：(p.passé) ＜ élargir
élargir：(他) 広げる
bas：(m) 下、下部、低い所、
(ズボンなどの)すそ；
de：(前) [限定] ～が、～に関しては、
～の点では
du bas：すそは
cacher：(他) 隠す
jusqu'à cacher：隠すまで
ses fines chaussures：その美しい靴を隠す
chapeau haut de forme：(m) シルクハット
———————— ≪文法≫ —————————————
revêtir (を着る)直説法現在
————————————————————————
je revêts [ｼﾞｭ ﾙｳﾞｪ]——nous revêtons
tu revêts [ﾃｭ ﾙｳﾞｪ]—— vous revêtez
il revêt [ｲﾙ ﾙｳﾞｪ]———ils revêtent [ｲﾙ ﾙｳﾞｪｰｯﾄ]
————————————————————————
revêtir (を着る)直説法単純過去
————————————————————————
je revêtis——— nous revêtîmes [ﾇｰﾙｳﾞｪﾃｨｰﾑ]
tu revêtis——— vous revêtîtez [ｳﾞｰﾙｳﾞｪﾃｨｯﾄ]
il revêtit————ils revêtirent [ｲﾙ ﾙｳﾞｪﾃｨｰﾙ]
————————————————————————