女の一生（１７１）
Une vie (171)
Guy de Maupassant
———————【１７１】——————————
Alors, traînant son pied gauche, un
peu plus lourd et qui avait déjà tracé,
dans toute la longueur du chemin, l'un
à l'aller, l'autre au retour, deux sillons
poudreux où l'herbe était morte, elle
recommençait sans fin un interminable
voyage en ligne droite depuis l'encoi-
gnure du château jusqu'aux premiers
arbustes de bosquet.
————————（訳）————————————
夫人は少し重そうに左足を引きずっていた．
その足がすでに歩いた道の全行程に渡り、行
きしなに一本、帰りしなに一本、埃の筋を引
いていた．ふたつの埃の立つ溝が出来ていた．
そこだけが草が枯れていたのだ．こうして夫
人は際限なく果てしない歩行運動を再度、再
度と屋敷の隅から最初の低木木立に至るまで
続けるのだった．
———————｟語句｠———————————
tracé：(過分) ＜ tracer
tracer：(他) ❶(線を)引く、
tracer une ligne droite / 直線を引く
❷(線で)描く．
tracer un dessin / 図を引く；
❸線引きをする
tracer une route / 道路の線引きをする
sillon [ｽｨﾖﾝ]：(m) 溝、すじ、しわ
poudreux, se [ﾌﾟｰﾄﾞｩﾙｰ, ｽﾞ]：(形) ❶粉のような,
❷埃だらけの
recommençait：(直半過/3単) ＜ recommencer
recommencer：(他) 再び始める、再開する．
sans fin：際限なく、いつまでも
いつ終わるのやら
interminable [ｱﾝﾃﾙﾐﾅｰﾌﾞﾙ]：(m) 果てしない、
限りのない
voyage：(m) 旅行、度、移動．
本文では運動のための散歩を比ゆ的に
旅行と言っている．
sans fin un interminable voyage / いつ終
わるとも知れないきりのない散歩
ligne：(f) 線、列、並び、路線
en ligne droite：歩行路の右側を
encoignure [ｱﾝｺﾆｭｰﾙ]：(f) (部屋などの)角、
隅、
étagère placée dans l'encoignure /
部屋隅に置かれた戸棚．
encoignure の注意点❶i を読まないｱﾝｺﾆｭ-ﾙと
oiとして読む [ｱﾝｺﾜﾆｭｰﾙ] がある.
❷改行ではgn を１子音字と見なし
この間ででは切って改行せず、手前
で送る：encoi-gnure
depuis：(前) ❶[場所] ～から
Dapuis le couloir, on entend tout. /
廊下からは丸聞こえだ．
❷[範囲] depuis ... jusqu'à /
...から...まで
arbuste：(m) 小灌木、小低木
bosquet：(m) 小さい森、小さい林、
(庭)などの木立、植え込み、茂み