ロンドリ姉妹（４１）
———————【４１】——————————
Enfin nous nous endormîmes tous
les deux de ce sommeil bruissant
de chemin de fer que coupent
d'horribles crampes dans les bras
et dans le cou et les arrêts
brusques du train．
————————（訳）———————————
ついにぼくたちは二人とも寝つくことができ
た．とはいえ、鉄道でのざわめきの中の睡眠
である．腕や首が引きつり、列車の急停止な
どで眠りはしばしば中断させられるのだ．
..———————｟語句｠———————————
nous endormîmes：(直単過/1複) ＜ se endormir
se endormir：(代動) 眠りに落ちる
tous les deux：ふたりきりで
sommeil：(m) 睡眠
bruissant：(現分) ＜ bruire
bruire：(自) かすかな音を立てる、
ざわめく；
Les feuilles bruissaient doucement. /
木の葉がかすかにざわめいていた．
chemin de fer：(m) 鉄道
coupent：(直現3複) ＜ couper
couper：(他) 中断する
horrible：(形) おそろしい、極度の、すごい、
｟ときに名詞の前．本文も名詞の前です｠
crampe：(f) 痙攣
que：関係代名詞で「鉄道旅行での睡眠」
これは主語ではなく、目的語である
「睡眠」．
そしてこの関係文の中の主語は：
d'horribles crampes dans les bras et
dans le cou et les arrêts brusques du
train
全部ですが、単語で言うならば
crampes とarrêts