女の一生（１７０）
Une vie (170)
Guy de Maupassant
———————【１７０】——————————
Comme on lui avait recommandé de
« prendre du mouvement », elle s'achar-
nait à marcher. Dès que la fraîcheur
de la nuit s'était dissipée, elle descen-
dait appuyée sur le bras de Rosalie,
enveloppée d'une mante et de deux
châles, et la tête étouffée d'une cape-
line noire que recouvrait encore un
triot rouge.
————————（訳）————————————
「運動をするのがいい」とよく言われるの
で、奥方は散歩にこだわっていたのだった．
夜の冷気が消散するとすぐ、彼女は女中のロ
ザリーの腕に支えられながら、マントと二つ
のショールに包まれ、頭には黒の日よけ帽を
かぶり、なおその上に、赤いセーターを帽子
の上に載せて、どう固定させたのかは知らな
いが、その出で立ちで館を降りて行くのだっ
た．
———————｟語句｠———————————
prendre du mouvement：運動をする、
体を動かす．
s'acharnait：(直半過/3単) ＜ s'acharner
s'acharner：(代動) ❶ [contre, sur に]
激しく襲いかかる、しつこく迫る、
～を猛烈に攻撃する、❷[à に]
熱中する、夢中になる、
執拗に～しようとする．
fraîcheur：(f) ❶冷気、涼しさ、❷冷淡さ、
❸新しさ、新鮮さ、若々しさ、
元気溌剌．
dissipé, e：(過分) ＜ dissipér
dissiper：(他) 散らす、消散させる
se dissiper：(代動) ❶散る、消え失せる
châle：(m) ショール、肩掛け
mante：(f) [古語](袖なしの)婦人用マント
(複manteaux)
étouffé,e：(形) 窒息した、息苦しい、
押さえつけた
capeline：(f) (婦人用の)日よけ帽
(縁の非常に広い帽子)
noire, e：(形) 黒い、黒色の
recouvrait：(直半過/3単) ＜ recouvrir
recouvrir：(他) 覆う、蓋をする
encore：(副) まだ、なお、再び、さらに、
もっと、その上
tricot：(m) ❶編物、❷ニット、ニットの製品
セーター．ジャージー．
tricoter：(他) 編む
un tricot rouge：赤いセーター、
赤いニット製品、
赤い(帽子の？)編み物
これを広いひさしのある帽子の上から
かぶるには、静御前の旅姿みたいで
へんてこな姿のようです．