東京で1番好きな場所は？
あんまり行ったことないから、
ようわからん．
ミッドタウンで友人に食事の
招待を受けたなあ、１５年ほ
ど前に…
▼本日限定！ブログスタンプ
さすらいの青春（４０８）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【４０８】————————————
Presque aussitôt un des petis qui étaient
par terre s'approcha, se pendit à son bras
et grimpa sur son genou pour regarder en
même temps que lui； un autre en fit au-
tant de l'autre cêté. Alors ce fut un rêve
comme son rêve de jadis.
..————————(訳)—————————————
ほとんどすぐに床に座っていた子の一人がやって
来て、モーヌの腕にまといついて、膝の上に這い上
がりモーヌと一緒に見ようとしました．反対側から
も別の子がよじ登って来ました．そのとき、それは
自分が昔、描いていた夢さながらとなった．
————————｟語句｠————————————
presque：(副) ほとんど、ほぼ、
aussitôt：(副) すぐに、直ちに
se pendit：(直単過/3単) ＜ se pendre
se pendre：(代動) (人が) (à に) ぶらさがる、
しがみつく、取りすがる、
grimpa：(直単過/3単) ＜ grimper
grimper：(自) (人が)(à に)
よじ登る、はい上がる、ぶらさがる、
(à の他 dans, sur など這い上がる先に
応じて)
grimper sur un arbre / 木によじ登る
grimper sur son genou / 彼の膝によじ登る
pour regarder：見ようとして
en même temps：同時に
même temps que lui：彼と同時に
un autre：違う子、別の子、また一人の子
en fit：(直単過/3単) ＜ en faire
このen は副詞で、後方のl'autre cêtéの先行詞
faire はgrimper を繰り返さないための
代動詞と考えます．「反対側からも別
の子が這い登る」
autant：～同じ様に、
l'autre cêté：反対側から
alors：(副) その時
ce fut：(直単過/3単) ＜ c'est それは～だ.
rêve：(m) ❶(睡眠中の)夢；
❷(心に描く)夢、あこがれ
jadis：[ｼﾞｬﾃﾞｨｽ] (副)[文語] かつて、昔
comme son rêve de jadis：
昔みた自分の夢さながら