ロンドリ姉妹（４０）
———————【４０】—————————————
Il a les yeux vifs de cette bête, son
poil roux, son nez pointu, son corps
petit, fin, souple et remuant, et puis
une mystérieuse ressemblance dans
l'allure générale． Que sais-je ? une
similitude de gestes, de mouvements,
de tenue qu'on dirait être du souvenir．
————————（訳）———————————————
やつの目はリスのように活発に動く．体毛は
赤く、鼻はとんがり出ていて、ほっそりと、
しなやかに動き回る小柄な身体をしていて、
それに物腰全般に、妙にリスと類似する点が
あるのだ．全くもって不思議だがその仕草や
動きがリスとそっくりで、まるで先祖の名残
りといういで立ちである．
———————｟語句｠———————————————
yeux：[jøｨﾕｰ] (m/pl) ＜ œil [œj ｳｲﾕ](m) 目
vif, ve：(形) 生き生きした、活発な
poil：(m) 体毛、(動物の)毛
roux, rousse [ﾙｰ、ﾙｯｽ]：(形) ❶(髪が)赤い、赤毛の；
cheveux roux / 赤毛
❷赤褐色の、
feuille rousse / 赤褐色の葉（朽葉）
pointu(e)：(形) 先の尖った、
corps [ｺｰﾙ]：(m) ❶からだ、身体、肉体、胴体；
❷死体、遺体、
fin, e：(形) こまかい、細い、ほっそりした
souple：(形) しなやかな、柔軟な
remuant：(現分) ＜ remuer
remuer [ﾙﾐｭｴ]：(他) 移動する、
運ぶ、かき回す、
(自) 動く、動き回る、ゆれる、
mystérieux(se)：(形) 不思議な、謎の、不可解な
神秘的な、
ressemblance [ﾙｻﾝﾌﾞﾗﾝｽ]：(f) 似ていること、類似；
avoir de la ressemblance avec ~ /
～と似ている
allure：(f) 態度、挙動、振舞い
général, e [m/複: al→aux]：(形) 一般的な
que sais-je ? ：どうしてなのかわからぬが
similitude：(f) 類似、相似
geste [ｼﾞｪｽﾄ]：(m) 身振り、しぐさ、
mouvement：(m) 動き、運動
tenu, e：(過分) ＜ tenir (他)
tenue はここでは名詞
tenue：(f) ❶服装、身なり、制服、
❷手入れ、管理
on dirait：まるで～のようだ
être du souvenir：先祖の名残りである
souvenir：辞書では「思い出」、「記憶」
本文ではsouvenir d'ancêtres のことで
「先祖の名残り」
尚、英語のsouvenir は形態上の一致だけ
だと思うほうがよい．意味上はむしろ
memory とかmemories に対応する．