レ・ミゼラブル（５０）
————————【５０】————————————
«——Des frais de carrosse ? pourqoui
faire dans une ville de moins de quatre
mille habitants ? Des frais de poste et
de tournées ? à quoi bon ces tournées
d'abord ? ensuite comment courir la poste
dans un pays de montagnes ? Il n'y a
pas de routes. On ne va qu'à cheval.
Le pont même de la Durance à Château-
Arnoux peut à peine porter des charrettes
à bœufs. Ces prêtres sont tous ainsi. »
(まだ続くのですが長いので続きは次回)
—————————（訳）————————————
「四輪馬車費だって？ たかが人口 4000
人足らずの町でなぜこんな費用が必要かね？
駅馬車と巡回費？ そもそもこの巡回が何に
なるのか？それからこの山岳地方で駅馬車が
どうやって走るというのだ？ 街道などはな
いのだよ．せいぜい馬でしか行けない地域だ．
シャトー＝アルノーにあるデュランス川の橋
でさえ牛車を支えるのがやっとだ．司祭たち
はこんなふうだ．」
—————————｟語句｠———————————
poste：(f) 駅馬車
tournée：(f) 出張、巡業、巡回
à quoi bon ?：それが何になるのだ？
無駄なことだ．
d'abord：まず初めに
ensuite：それから
comment courir la poste ?：一体どうやって
駅馬車が走れるというのだ？
dans un pays de montagnes ?
この山岳地方で？
Il n'y a pas de routes：街道なんてないのだぞ．
On ne va qu'à cheval：せいぜい馬でしか行けない．
pont：(m) 橋
la Durance：デュランス川
à Château-Arnoux：シャトー＝アルノーにある
à peine：かろうじて～だ
peut à peine porter des charrettes à bœufs：
牛車を支えるのがやっとだ．
Ces prêtres sont tous ainsi：
司祭たちはこんなふうだ. （いつも
こんなふうにぬけぬけと請求してくる）