さすらいの青春（４０７）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【４０７】————————————
Sans bruit, tandis que la jeune fille
continuait à jouer, il retourna s'asseoir
dans la salle à manger, et, ouvrant un
des gros livres rouges épars sur la
table, il commença distraitement à lire.
..————————(訳)—————————————
この若い娘さんが演奏している間に、そ
っとモーヌは食堂に引き返して座った．そ
して赤い大きな本が何冊かテーブルの上に
散乱していたので、その1冊のページをめ
くって、ぼんやりと読み始めました．
————————｟語句｠————————————
distraitement：(副) ぼんやりと、上の空で、
épars, e [ｴﾊﾟｰﾙ, ｴﾊﾟﾙｽ]：(形) 散らばった、
散在する．＜ éparpiller
éparpiller：(他) 散らす、散乱させる、