さすらいの青春（４０６）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【４０６】———————————
Après cette fête où tout était charmant,
mais fiévreux et fou, où lui-même avait
si follement poursuivi le grand pierrot,
Meaulnes se trouvait là plongé dans le
bonheur le plus calme du monde.
..————————(訳)—————————————
すべてが魅力的だったが、熱に浮かされて、
狂気じみたお祭、モーヌ自身もその中で浮か
れて、背高のっぽのピエロを追いかけていた、
その祭が終わると、モーヌは世にも落ち着い
た至福の場所に飛び込んでいたのを知った．
————————｟語句｠————————————
charmant, e：(形)かわいい、感じがいい、
すてきな．
fiévreux, se [ﾌｨｴｳﾞﾙｰ, ｽﾞ]：(形) 熱のある、
fou：(形)(第2形：fol) 気の狂った、
気違いじみた、
follement：(副) 熱烈に、気が狂ったように、
無我夢中で．
poursuivi：(p.passé) ＜ poursuivre
poursuivre：(他) 追いかける、追い回す
se trouvait + 場所：
～に自分がいることがわかる
plongé：(p.passé) ＜ plonger
plonger：(自) (水に) 飛び込む
le plus calme du monde：最も静かな
du monde：この世で【最上級の強調】
la plus belle fille du monde /
絶世の美女