さすらいの青春（４０５）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【４０５】————————————
De temps en temps seulement, l'un d'eux,
arc-bouté sur les poignets, se soulevait,
glissait par terre et passait dans la salle
à manger： un de ceux qui avaient fini
de regarder les images venait prendre sa
place...
..————————(訳)—————————————
ただ時々、彼らの一人が、手を支えにして体
を持ち上げ、するりと滑りおりて、食堂のほ
うへ移動していくのだった．すると絵を見終
わった子のひとりがやってきて、その空いた
席に座るのだった．
————————｟語句｠————————————
de temps en temps [ﾄﾞｩﾀﾝｻﾞﾝﾀﾝ]： 時おり、
ときどき．
seulement：(副) ただ～、～だけ、もっぱら
Il boit seulement de l'eau. /
彼は水しか飲まない．
travailler seulement pour l'argent /
金のためにだけ働く．
arc-bouté, e：[sur を支えにして]踏んばった、
～をてこにした
poignet [ﾎﾟﾜﾆｪ]：(m) ❶手首；❷袖口
se soulevait：(直半過/3単) ＜ se soulever
se soulever：起き上がる、身を起こす
glissait：(直半過/3単) ＜ glisser
glisser： (自) 滑る、滑り落ちる、
par terre：地上に、地面に、床に
passait：(直半過/3単) ＜ passer
passer：(自) 行く、移る
un de ceux： 彼らのひとり
avaient fini：(直大過去3複) 終えていた
venait prendre sa place：(直半過/3単)
やってきてはその席に着くのだった．