ロンドリ姉妹（３７）
———————【３７】—————————————
Comme il était trop tard pour qu'il
changeât d'avis, je répliquai : « Il ne
fallait pas venir. »
Il ne répondit point． Mais une envie
de rire me prit en le regardant tant il
avait l'air furieux． Il ressemble certaine-
ment à un écureuil．
.————————（訳）——————————————
ポールが意見を変えるなんて、もう遅すぎ
たことだったので、こう言ってやった：「 だ
ったら来るべきじゃなかったね．」
ポールは一切返事をしなかった．しかし彼
のふてくされた様子を見ていると、笑い出し
たくなった．その顔はたしかに、リスそっく
りだったのだ．
..————————｟語句｠—————————————
répliquai：(直単過/1単) ＜ répliquer
répliquer：(他) (相手に)言い返す、
反論する、抗弁する、口答えする、
— Je n'ai rien à répliquer. /
— 反論することは何もありません．
furieux, se：(形) 激怒した、激昂した、
怒り狂った
écureuil [ｴｷｭﾙｲﾕ]：(m) リス
certainement：(副) たしかに