サウンドオブミュージック（８０５）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒
———————【８０５】—————————————
Of course they needed doctors. All
during the last monthes they had in a
most shameful manner persecuted, killed,
and imprisoned thousands of Jews in all
parts of the country, and now they were
short of doctors, lawyers, dentists； no
wonder the young fledgeling doctors were
advanced in a hurry.
————————（訳）—————————————
もちろん彼らのウイーンにも医者は必要です．
先月の間中ずっと当局は国のいたるところで恥
ずべき方法で何千人ものユダヤ人を迫害し、抹
殺し投獄してきました．そしてその結果、今に
なって医者不足、弁護士不足、歯科医不足にな
ったというわけです．道理で未熟な医者が急い
で世に出ていくわけです．
————————｟語句｠————————————
persecute：(他) 迫害する．
imprison：(他) 投獄する．
short of ~：～が不足している
no wonder：道理で～なわけです．
fledgeling：(形) かけ出しの、未熟者の、
青二才の、未熟な
advance：進級する、ここでは卒業して世に
出ていく
in a hurry：急いで