ロンドリ姉妹（３６）
———————【３６】———————————
Paul se cala dans son coin, et déclara,
dès que le train se fut mis en route :
« C'est stupide d'aller là-bas. »
————————（訳）———————————
ポ－ルは自分の席で、列車が出発するや否や、
こう言ってのけた： 「かの地へ行くなんて、
やっぱりばかげているよ．」
————————｟語句｠——————————
se cala：(直単過/3単) ＜ se caler
se caler：(代動) くつろぐ
coin：(m) 部屋の片隅、場 (...の側の席)、
コーナー、快適なくつろげる場所、
｟英語＝cozy nook｠
déclara：(直単過/3単) ＜ déclarer
déclarer：(他) 断言する
表明する、言い渡す、言明する
dès que + 直説法：～するや否や、
Dès que le temps sera rétabli, on
partira. /
天気が回復しだい出発しよう．
fut ：(直単過/3単) ＜ être
se fut mis：(直複過/3単) ＜ se mettre
se mettre：(代動) (ある状態に)なる
en route：道中、旅行中、途中
se mettre en route：無事走り出すこと
stupide：(形) 愚かな、ばかげた
là-bas：(副) あそこに、あそこで、
ここでは「イタリアへ」