女の一生（１６５）
Une vie (165)
Guy de Maupassant
———————【１６５】——————————
Le baron de son côté méditait de
grandes entreprises agricoles ; il voulait
faire des essais, organiser le progrès,
expérimenter des instruments nouveaux,
acclimater des races étrangères ; et il
passait une partie de ses journées en
conversation avec les paysans qui ho-
chaient la tête, incrédules à ses tenta-
tives.
—————————(訳)—————————————
男爵は男爵のほうで、ある壮大な農業事業
計画を考えていた； いろいろ試し、進歩的
なものはいろいろ取り入れ組織化し、新しい
農機具の試用をし、国外からの品種の適応化
を図るなどの思案だった．そして彼は日々の
うち、時間を割いて、農民たちとの会話をし
て過ごすのだった．彼らは首をよこに振って、
この話に懐疑的であった．
————————｟語句｠————————————
Le baron de son côté：男爵はというと男爵は、
男爵は男爵のほうで～．
一般に、de (mon, son, ...)côté
私としては、彼としては、
J'y réfléchirai de mon côté.
私のほうでもよく考えてみます．
méditait：(直半過/3単) ＜ méditer
méditer：(他) ❶じっくり考える、考察する；
❷計画する、もくろむ．
❸ méditer de + 不定詞 / ～しようと計画
する、もくろむ．
méditer de s'évader de prison /
脱獄をもくろむ．
agricole [ｱｸﾞﾘｺﾙ]：(形) 農業の、
entreprise [ｱﾝﾄﾙﾌﾟﾘｰｽﾞ]：(f) ❶企て、計画、
❷企業、事業、会社．❸請負．
essai [ｴｾ]：(m) 試し、試験、テスト、実験
faire l'essais de ~ / ～を試験する
tube à esdsai / 試験管
essai nucléaire / 核実験
organiser：(他) ❶組織する、編成する、
設立する．❷準備する、整える、
(計画的に)段取りを考える．組織立てる、
❸企画実行する、催す、開催する．
progrès：(m) ❶進歩、上達、向上、
❷進行、拡大、発展
organiser le progrès：進歩的なものを取り入れ
組織化する
expérimenter [ｴｸｽﾍﾟﾘﾏﾝﾃ]：(他) ❶試験する、
試す、❷体験する、身をもって知る．
instrument [ｱﾝｽﾄﾘｭﾏﾝ]：(m) 道具、器具
nouveaux, -velle：(形) 新しい、最新の、
初めて出た
faire expérimenter des instruments nouveaux：
新しい農業器具の実験使用をする
acclimater [ｱｸﾘﾏﾃ]：(他)(動植物を)
風土に順化[順応]させる．
races：品種
étranger, ère：(形) 外国の、他人の
passait：(直半過/3単) ＜ passer
passer：(他) (時などを) 過ごす
partie：(f) 部分、一部、
de ses journées：日々のなかから
en conversation avec ~ ：～と会話中の
hochaient：(直半過/3複) ＜ hocher
†hocher [ｵｼｪ]：(他) 首を上下(左右)に振る．
incrédule [ｱﾝｸﾚﾃﾞｭｰﾙ]：(形) 疑い深い、
容易に信じない、
この形容詞は関係節を越えて、paysans
を後方修飾するものと解せるが、étant
が落ちた分詞節と見ることもできる．
単に副詞的に、「釈然とせず」と訳して
よいと思う．どこにつながっているんだ
と聞かれると、浮遊していると答えるし
かないようです．読者側で付け足してい
いなら、avec regards incrédules ですね．
tentative [ﾀﾝﾀﾃｨｰｳﾞ]：(f) 試み、くわだて