サウンドオブミュージック（８０２）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒
———————【８０２】—————————————
Once more we turned. I knew there
was nothing I could say. This is one
of the times when a man is all alone—
—just he and his God. It is one of
those dangerously precious moments when
he has to say yes, or no, and only he
can make the decision. I prayed silently
and fervently： “ Thy Will be done.”
————————（訳）—————————————
もう一度、私たちは引き返しました．私が口を
挟める余地がないことはわかっていました．これ
が男が孤独である瞬間なのだ——男と神とふたり
っきりの瞬間なのだ．私は沈黙のまま、ひたすら
祈りました：「御心がなりますように」．
.———————｟語句｠————————————
fervently：(副) 熱心に、熱烈に
Thy Will be done：（ネット検索で）
「御心がなるように」．
おそらくこのthy は汝のことではなく、「神」
で、神の御心がなりますように．
注意が必要なのはwill be done という未来形
ではなく、will は名詞で主語．be は命令形で、
～あれかし．done が「なされんことを」
全体で、「神の御心がなされよかし」