女の一生（１６４）
Une vie (164)
Guy de Maupassant
———————【１６４】——————————
Quelquefois, quand elle s'aventurait trop
loin, une barque venait la chercher.
Elle rentrait au château, pâle de faim,
mais légère, alerte, du sourire à la lèvre
et du bonheur plein les yeux.
—————————(訳)——————————————
幾度となく彼女は、沖に出すぎて、身を危
険にさらしたことがあったが、その度に小船
が迎えにきた．
こうして彼女は空腹で青ざめてはいたが、
口元に笑みを浮かべ、目に幸せな思いをいっ
ぱいに浮かべて、軽やかに、生き生きと屋敷
に戻って来るのであった．
————————｟語句｠———————————
s'aventurait：(直半過/3単) ＜ s'aventurer
s'aventurer：(代動) 冒険をする、危険を冒す．
思い切って～をする．
s'aventurer dans les bois. /
危険を冒して森の中に入る．
aventurer [ｱｳﾞｧﾝﾃｭﾚ]：(他)～を危険にさらす．
aventurer sa fortune dans une affaire /
事業に財産を賭ける．
trop loin：あまりに遠くの
barque：(f) 小舟、小船(甲板のない小さな船)
ボート、船外機．
venait：(直半過/3単) ＜ venir
venir + 不定詞：～しに来る
venir la chercher：彼女を迎えにやって来る.
rentrait：(直半過/3単) ＜ rentrer
rentrer：(自) 戻る、帰る
rentrer au château, pâle de faim：
空腹のせいで、青ざめた顔で屋敷に戻る
alerte：(形) 生き生きした、きびきびした
du sourire à la lèvre：口元には笑みを浮かべて
このdu は部分冠詞ではなく原因、もしくは
様態を表すde．
唇に笑みをもたせて、軽ろやかに、きび
きびと
sourire：(m) 微笑み
et du bonheur plein les yeux：
目には幸福感をいっぱい浮かべて
les yeux plein de bonheur ではないかと調べた
ところ、本文ではplein は前置詞として
使われており、目に一杯幸福感を見せて
plein：(前) ～にいっぱい．
Elle avait des larmes plein les yeux. /
彼女は目に一杯涙を浮かべていた．
Il a du sable plein les mains. /
彼は両手いっぱいに砂を持っている．