サウンドオブミュージック（８０１）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒
———————【８０１】—————————————
We were on the other side and turned
again. On the way back； “But perhaps
it's wrong not to do it. After all, he
is the head of the State now. I am a
Navy man. This is really the only thing
I know and can do well. Perhaps this
is the Will of God ! ” and he waved
the letter. “ Everbody is warning me to
think of the future of my children, which
is gravely endangered, the way we live
now．．．．”
————————（訳）—————————————
私たちは庭園の向こう側までたどり着き、また
こちらへと踵を返しました．戻る途中で：「だが
なあ、潜水艦運営を受け入れないというのも間違
っている．何と言っても、ヒトラーは今じゃ帝国
のトップなんだもの．それに私は海軍軍人だ．こ
れはまさに私が知っていてうまく出来る唯一のこ
となのだ．おそらくこれは「神のみこころではあ
るまいか．」 そう言ってゲオルクはその手紙を
振りました． 「誰もが私に忠告してくれていま
す．子供たちの将来を考えろと．だがそれは危険
の及ぶ容易ならぬ道なのです．今私たちが生きる
この道は．．．．」
.———————｟語句｠————————————
gravely：重い、重大な、ゆゆしい、容易ならぬ