さすらいの青春（４０２）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【４０２】———————————
Une porte de cette salle à manger
était grande ouverte. On entendait dans
la pièce attenante jouer du piano．
.————————(訳)—————————————
この食堂の扉のひとつは大きく開いていた．
隣の部屋からピアノを弾く音が聞こえていま
した ．
————————｟語句｠————————————
entendait：(直半過/3単) ＜ entendre
entendre：(他) 聞こえる
entendre のような感覚動詞が他動詞の
不定詞を従えるときは、しばしばその
不定詞の主語が脱落するか、もしくは
＜ par + 不定詞の主語 ＞ で表されるこ
とがある．
本文の場合も不定詞の主語は on なの
だろうが脱落している．
尚、par on とはならない．
attenant, e [ｱﾄﾅﾝ, ﾄ]：(形) 隣接の、隣接する、
cimetière attenant à l'église /
教会の隣の墓地．
jouer du piano：ピアノを弾く．
jouer が(楽器を) 奏でる、という意味
で使われるときは、jouer de + 楽器に
定冠詞がつきます．