女の一生（１６３）
Une vie (163)
Guy de Maupassant
———————【１６３】—————————
Et puis Jeanne se redressait et, dans
un affolement de joie, poussait des
cris aigues en battant l'eau de ses
deux mains.
—————————(訳)————————————
それからジャンヌは、喜びに舞上がって、鋭
い叫び声を上げ、水面を両手で叩きつけなが
ら、仰向け体勢から身をおこそうとしていた．
————————｟語句｠————————————
puis：(副) 次に、それから
[列挙] puis ~, et puis ~ / ～と、
そして～
et puis / その上、おまけに
se redressait：(直半過/3単) ＜ se redresser
se redresser：(代動) 身を起こす、姿勢を正す．
affolement：(m) ❶逆上、恐怖、恐慌、
❷半狂乱、狼狽、❸無我夢中
de joie：喜びのあまり
poussait：(直半過/3単) ＜ pousser
pousser：(他) 押す
cri：(m) 叫び、大声
pousser des cris / 大声を上げる、
叫び声を上げる．
aigu, ë：(形) 先のとがった、するどい、
本文(folio classique 版)では何らかの都
合でトレマが脱落した女性複数形．近
年こうした記号を問わない傾向にある
ので、目くじらは立てないほうがよい．
試験ではみなさん、是非トレマをつけ
て書いてください．つけなくても減点
はされないとは思いますが、念のため)
battant：(代動) 打ちつけて、＜ battre
battre：(自) 打つ、叩く