さすらいの青春（４０１）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【４０１】————————————
Les uns, assis sur des poufs,
feuilletaient des albums ouverts sur
leurs genoux ; d'autres étaient accroupis
par terre devant une chaise et, grave-
ment, ils faisaient sur le siège un
étalage d'images ; d'autres, auprès du
feu, ne disaient rien, ne faisaient rien,
mais ils écoutaient au loin, dans l'im-
mense demeure, la rumeur de la fête.
.————————(訳)—————————————
スツールに腰掛けて、絵本を膝にのせて開
いたページをめくっている人たちもいれば、
椅子を前にして床にしゃがみ込み、その椅子
の上に絵を並べていた．またある人たちは炉
辺で何もしゃべらず、何もせず、ただ遠くで
聞こえる広大な屋敷の中での祭りのざわめき
を聞いていただけだった．
———————｟語句｠—————————————
les uns：～の人たちもいれば、
d'autres：～の人たちもいた
étaient：(直半過/3複） ＜ être
pouf [puf, ﾌﾟﾌ]：(m) 円筒形のぶ厚いクッシ
ョンで床にじかに置いて座る．
低いストゥール．
feuilletaient：(直半過/3複) ＜ feuilleter
feuilleter [ﾌｰｨﾕﾃ]：(他) (ﾍﾟｰｼﾞを) めくる、
feuilleter un livre / 本のページをめくる
album [ｱﾙﾎﾞﾑ]：(m) ❶アルバム、
❷絵本、写真集、
ouvert：(形、過分) 両開きにした ＜ ouverir
ouvrir：(他) 開ける、開く、
sur leurs genoux：(絵本を)膝の上に(置いて)
accroupi, e：(過分) しゃがんだ、うずくまった
s'accroupir (代動) しゃがむ、うずくまる
par terre：床に
devant une chaise：椅子を前にして
gravement：(副) 重く、深刻に
siège：(m) 腰掛け、椅子、座席
étalage：(m) (商品などの)陳列、陳列品
image：(f) 絵、写真、映像、像
d'autres：またある人たちは
auprès du feu：火のそばで．(feu だけなので
暖炉なのかストーブなのかは不明)．
écoutaient：(直半過/3複) ＜ écouter
écouter：(他) 聴く、聞く
au loin：遠くに；
On aperçoit au loin un grand arbre. /
遠くに1本の大木が見える．
* de loin：遠くから；
Ce clocher s'aperçoit de loin. /
この鐘楼は遠くから見える．
immense [ｲﾏﾝｽ]：(形) 広大な
demeure：(f) 住居、邸宅、住まい
rumeur [ﾘｭﾑｰﾙ]：(f) ざわめき、うわさ、