ロンドリ姉妹（３２）
—————————【３２】——————————
Ces gens-là sont charmant qui se
donnent la peine,
Afin qu'on s'intéresse à ce pauvre
univers,
D'attacher des jupons aux arbres de
la plaine
Et la cornette blanche au front des
coteaux verts．
——————————（訳）———————————
この手の人たちは結構なことにも、自ら骨
折りをしてみんなが楽しめるようにと、平野
の木々にペチコートを掛けてやるようなこと
をしているのだ．そして、緑の丘の額に白頭
巾をかぶせるのだ．
—————————｟語句｠———————————
charmant, e：(形) かわいい、すてきな、
(皮肉で)結構な
peine：(f) ❶ 苦しみ、悲しみ；
❷苦労、骨折り
se donner la peine de + 不定詞：
わざわざ[苦労して]～する
Il a pris la peine de m'avertir. /
彼はわざわざ私に注意してくれた．
jupon：(m) ペチコート、アンダースカート
シミーズ
plaine：(f) 平野、原野
attacher：(他) くっつける
cornette：(f) (修道女の) 白頭巾、角頭巾
blanc, blanche：(形) 白い
coteau：(m)[複_x] 小さな丘
front：(m) 額
au front des coteaux：小さな丘の額に
vert, e：(形) 緑の