『イヴェット』（５）
Yvette
———————【５】———————————————
Et sur la chaussée, les fiacres aux yeux
rouges, bleus ou vert, passaient brusque-
ment dans la lueur vive de la devanture
illuminée, montrant une seconde la si-
lhouette maigre et trottinante du cheval,
le profil élevé du cocher, et le coffre
sombre de la voiture.
————————(訳)———————————————
車道上は赤や青、緑といった灯火をつけた辻
馬車が明るい店先の鮮やかな閃光の中を不意
に通り過ぎていった．その刹那に小刻みに動
く痩せた馬の影や、高い位置の御者のシルエ
ットと車両の薄暗い車体を見せていた．
———————｟語句｠——————————————
yeux (複数) ＜ œil (m) 目、ただしここでは
比喩で車の２つの灯火（ヘッドライト）
のことだと思います．灯火と訳しました．
chaussée [ｼｮｯｾ]：(f) ❶車道、❷堤防
fiacre：(m) 辻馬車、
passaient：(直半過/3複) ＜ passer
brusquement：(副) 突然、いきなり、だしぬけに
lueur：(f) ❶弱い光、微かな光、微光；
❷閃光、きらめき
vif, vive：(形) (光が)強烈な、鮮明な
devanture：(f) 店の正面、店先、店頭
illuminé, e：(形、過分) 照明された、
イルミネーションで飾られた；
avenue illuminée / 照明で明るい大通り
montrant：(現分) ＜ montrer
montrer：(他) を見せる、示す
une seconde：ほんのしばらくの間、一瞬、
silhouette [ｽｨﾙｴｯﾄ]：(f) シルエット、
(くっきり浮かび出た)形、影法師、影絵．
maigre：(形) やせた
trottinant, e：(現分) ＜ trottiner
trottiner：(自) ちょこちょこ歩く、
(馬が)小刻みの速歩(はやあし)をする
cheval [複chevaux]：(m) 馬
profil：(m) 横顔、輪郭、外形；
★la silhouette maigre et trottinante du cheval：
小刻みに動く痩せた馬の影
élevé, e：(形) 高い、
cocher：(m) (馬車の)御者
★le profil élevé du cocher：
高い位置の御者のシルエット
coffre：(m) (車の)トランク、ここでは車体、
車のボディーを指すようです．
sombre：(形) ❶暗い、薄暗い；
❷黒っぽい、くすんだ、❸陰気な
★le coffre sombre de la voiture.
黒っぽい車のトランク
★文法に沿うならば、★は全て「通り過ぎていった」
の前に入れて、１つの文で訳します．文が長く
なってわかりづらくなるのですが、試験ではそう
したほうが無難です．試験官は正しく解釈できて
いるかどうかを判定しますので！
【試験での答案用】
車道上は赤や青、緑といった灯火をつけた辻馬車が
明るい店先の鮮やかな閃光の中を、小刻みに動く痩
せた馬の影や、高い位置の御者のシルエットと車両
の薄暗いボディーを見せながら、不意に通り過ぎて
ゆくのであった．