さすらいの青春（３９８）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【３９８】————————————
Parfois il ouvrait une porte, et se trouvait
dans une chambre où l'on montrait la lan-
terne magique. Des enfants applaudissaient
à grand bruit... Parfois, dans un coin de
salon où l'on dansait, il engageait conversa-
tion avec quelque dandy et se renseignait
hâtivement sur les costumes que l'on porte-
rait les jours suivants...
.————————(訳)—————————————
時にモーヌがどこかの扉を開けてその部屋に入る
と、そこでは幻燈を見せていた．子供たちは大は
しゃぎで拍手喝采をしていました．また時に、広
間の一方では、ダンスをやっていた．モーヌは
何処の誰かは知らないが伊達男を見つけて、会話
を始めた．そして翌日からの身に纏う衣装につい
て急ぎ尋ねた．
————————｟語句｠————————————
parfois：(副) ときには、時々
montrait la lanterne magique：幻燈を映していた
「提灯マジックショーをやっていた」、と
訳した後、訳本をチェックしたところ6冊
すべて「幻燈」となっていたので習った．
6人の先生がそう言うのであれば．．．
手品ではなさそうだ．
applaudissaient：(直半過/3複) ＜ applaudir
applaudir：(自/他) 拍手喝采する
[第2群規則動詞]
bruit：(m) 音、騒ぎ、騒ぎ立て
engageait (直半過/3単) ＜ engager：
engager： (他) ❶契約する
❷ 始める、開始する
engager conversation：会話を始める
dandy：(m)[英語からの外来語] 伊達男、ダンディ
se renseignait：(直半過/3単) ＜ se renseigner
se renseigner：(代動) [sur について]
問い合わせる、調べる
renseigner：(他) (人に) 教える、情報を与える、
[sur について] 説明する
†hâtivement：(副) すぐさま、急いで、
sur les costumes：衣装について
porterait：[過去未来] 「着るだろうか」と
聞いた「～」の中も時制一致で過去に
なるため、その未来を「過去未来」
という．形態は条件法
les jours suivants：翌日からの日々
—（montrait la lanterne magique：幻燈を映していた）——
6人の神様がおっしゃるので自説は取り下げました．
提灯マジックショーをやっていた（自説取り下げ）
幻燈をやっている．．．（講談社）
幻灯を見せていた．．．（岩波文庫）
幻燈をうつしていた．（旺文社文庫）
幻燈を映していた．．．（パロル舎）
幻燈を映写中の．．． （角川文庫）
幻灯をやっている．．．（みすず書房）