ロンドリ姉妹（２９）
———————【２９】—————————
L'air est doux à respirer parce qu'il
glisse sur leur peau et fait voltiger
les courts cheveux de leurs tempes．
La lune est charmante parce qu'elle
leur donne à rêver et qu'elle prête
à l'amour un charme langoureux．
———————（訳）—————————————
空気が吸い込んで甘いのは、それが女たちの
肌や側頭部の短い髪をなでて通過するからな
のだとポールはいう．月光に魅力があるとす
れば、それが女たちを夢見心地にさせるから
であり、悩ましげな魅力である恋を準備して
いるからなのだ．
———————｟語句｠—————————————
air：(m) 空気
glisser：(自) 滑る
peau：(f)(複-x) 皮膚、肌
voltiger：(自) (蝶、小鳥が)飛び回る、
ひらひら飛び交う、風にはためく
court, e：(形) 短い
cheveu：(複-x) 〘多くは複数で用いる〙
髪、髪の毛
tempes [ﾀｰﾝﾌﾟ]：(f) こめかみ、鬢
rêver：(自) 夢を見る
donner (à qn) à + 不定詞：
(人に)…するものを与える；
donner à manger / 食べ物を与える
La lune leur donne à rêver. /
月が彼女たちに夢見るものを
与える
prêt, e：(形) 準備[用意]のできた；
être prêt à + 不定詞：
～する用意のできた
être prêt à + 動作名詞：
～する用意のできた
être prêt à l'amour：
恋する用意が整っている
charme：(m) 魅力、魅惑
langoureux, se [ﾗﾝｸﾞｩﾙｰ(ｽﾞ)]：(形)
❶(恋に)思い悩んだ、憔悴した、
悩ましい、❷[文語]物憂げな
charme langoureux：悩ましい魅力；
ここでは、その前の「恋」と同格で、
恋の説明.
「悩ましい魅力、すなわち恋」