『イヴェット』（２）
Yvette
——————【２】————————————
— Si tu veux, nous irons à pied.
Le temps est trop beau pour prendre
un fiacre.
Et son ami répondit :
— Je ne demande pas mieux.
Jean reprit：
— Il est à peine onze heures,
nous arriverons beaucoup avant
minuit, allons donc doucement.
——————(訳)——————————————
「よかったら歩いて行かないか？ こんな
天気のいい日に辻馬車に乗るなんてもったい
ないよ．」
その友人が答えた．
「まだ昼の11時になったばかりだ．夜中
まで時間はたっぷりあるさ．ゆっくり行こう
じゃないか．」
——————｟語句｠——————————————
fiacre：(m) 辻馬車、辻馬車の御者
à peine：かろうじて、やっと、…したばかり
minuit：(m) 真夜中、夜の12時