さすらいの青春（３９５）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【３９５】————————————
Au passage il regarda Meaulnes de ses
yeux vitreux, et l'écolier crut reconnaître,
complètement rasé, le compagnon de M.
Maloyau, le bohémien qui tout à l'heure
accrochait les lanternes．
.————————(訳)—————————————
通りすがりに、ピエロはどんよりした目で
モーヌを見た．するとモーヌはピエロに見覚
えがあると思った．すっかり髭を剃っている
けれども、さっき角燈を吊るしていたジプシ
ー、モロワイヨさんの連れ人だとわかったの
だ．
.———————｟語句｠————————————
au passage：人が通るときに、通りすがりに、
passage：(m) ❶通行、通過、❷通路、
通り道、❸廊下
de ses yeux vitreux：くすんだ目で
vitreux, se：(形) 半透明の、
輝きのない、どんよりした、
œil vitreux / どんよりした目
écolier：(m) 生徒、ここではモーヌを指す
crut：(直単過/3単) ＜ croire
croire：(他) 思う
reconnaître：(他) (見覚えがあって)
それと分かる、見分ける
complètement：(副) 完全に、すっかり
rasé, e：(形) 剃った、短く刈った
compagnon：(m) ❶連れ合い、伴侶：❷仲間、友だち
M. Maloyau：ムッシュー・モロワイヨ
マロワイヨが正しい音声．後続の母音が
Oの音価なので、母音調和でモロワイヨ
になるかと思い、モロワイヨと訳した．
6冊の訳本をチェックしたところモロワイヨ
訳は１冊のみ、あとの５冊は全てマロワイヨ
だった．心細くなったが「モロワイヨ」で！
厨房付きで、アルルカン役．
bohémien, ne：(n) [古風] ジプシー、浮浪者
tout à l'heure：ちょっと前に、さっき
accrochait：(直半過3単) ＜ accrocher
accrocher：(他) 引っ掛ける、[à に] 掛ける、
lanterne：(f) ランタン、カンテラ、角灯、角燈、
ランプ
【母音調和】
たとえば「酒樽」（さかだる）は本来
「さけたる」ですがまずt が母音には
さまれd となって、「だる」
そしてsakedaru はa とa の間にu があ
って、a に引っぱられて、u が aに変音
すること．
ひとつの単語のなかは、できるかぎり、
同じ母音で発声する傾向があるようです．
マロワイヨさんの場合は、モよりもロに
発音のアクセントがあるのでマがモに
変音するのかと思いました．