女の一生（１５６）
Une vie (156)
Guy de Maupassant
———————【１５６】——————————
Une mollesse parfois la faisait s'étendre
sur l'herbe drue d'une pente ; et parfois,
lorsqu'elle apercevait tout à coup au dé-
tour du val, dans un entonnoir de gazon,
un triangle de mer bleue étincelante au
soleil avec une voile à l'approche mysté-
rieuse de bonheurs planant sur elle.
—————————(訳)——————————————
時には気力が失せ、斜面の草むらに横たわ
ることもあった．またあるときには谷の屈曲
部で、芝生が漏斗状に落ち込んでいると、突
然青い海が、三角形の隙間に見えたりした．
それは太陽の光に輝いていて、その上に帆
を漂わせ、謎めくように彼女に接近した．
それは彼女の上に舞うように飛び回る幸福
であった．
————————｟語句｠——————————————
mollesse [ﾓﾚｽ]：(f) ❶(ｸｯｼｮﾝなどの)柔らかさ、
しなやかさ、❷無気力、生気のなさ、
parfois：(副) ときには、ときどき
faisait：(直半過/3単) ＜ faire
faire：(使役動詞) Une mollesse faire la
s'etendre sur l'herbe. / 気力のなさが
彼女を草の上に寝そべらせる．
s'étendre：(pr) 広がる、横になる、寝る
herbe：(f) 草
dru, e：(形) 密生した
pente [ﾊﾟｰﾝﾄ]：(f) ❶傾斜、勾配、❷斜面、
坂、(とくに)下り坂、
apercevait：(直半過/3単) ＜ apercevoir
apercevoir：(他) ❶見える、目に入る、ちら
っと見る、❷認める、気づく
tout à coup：突然、
détour [ﾃﾞﾄｩｰﾙ]：(m) (道、川などの)屈折、
曲がり角
au détour de ~：～の曲がり角で
val：(m) [古風] 谷、渓谷、
複数はvals とvaux があるが地名では
通例vals を用いる．
entonnoir [ｱﾝﾄﾝﾇﾜｰﾙ]：（m）❶漏斗、
❷すり鉢状の穴
gazon：(m) 芝、芝生．
triangle [ﾄﾘﾔｰﾝｸﾞﾙ]：(m) 三角形
étincelant, e [ｴﾀｰﾝｽﾗﾝ, ﾄ]：(形) きらめく、
輝く
voile¹： (f) 帆、ヨット
voile²：(m) ベール、覆い．
approche：(f) ❶近づくこと、接近；
❷(複数で) 付近、接近路
mystérieux, se：(形) ❶不思議な、謎の、
不可解な、❷秘密めいた
bonheur：(m) ❶幸福、喜び、❷幸運
planant, e：(形) 恍惚とさせる、いい気持ち
にさせる、陶酔境に誘う、(麻薬で)
体が宙に浮くような、飛んでいる、