さすらいの青春（３９４）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【３９４】———————————
Il courait à grandes enjambées
maladroites, comme si, à chaque
pas, il eût dû faire un saut, et
il agitait ses longues manches vides.
Les jeunes filles en avaient un peu
peur ; les jeunes gens lui serraient
la main et il paraissait faire la joie
des enfants qui le poursuivaient avec
des cris perçant．
—————————(訳)————————————
ピエロはぎこちなく大股で駆け回ってい
たが、一歩踏み出すごとに飛び跳ねなけれ
ばならなかったふうだった．そして、腕を
通していない空の長い袖をぶらぶらさせて
いた．女の子たちはそれに少し恐怖を感じ
ていたようだった；若い男たちはピエロを
真ん中にして、左右からピエロの手を握っ
ていた．ピエロは後ろから大声を上げなが
ら追かけてくる子供たちを喜ばせようとし
ていたように思えた．
.————————｟語句｠————————————
courait：(直半過3単) ＜ courir
courir：(自) 走る、急いで行く、駆け回る
enjambée：(f) ひとまたぎ、大股；
marcher à grandes enjambées /
大股で歩く
maladroit, e：(形) ❶へたな、不器用な
❷軽率な
il eût dû ：(接大過/3単)
～しなければならなかったように
dû：(p.passé) ＜ devoir
devoir + 不定詞：～しなければならない．
saut：[so, ｿｰ](m) 跳躍、ジャンプ、
faire un saut：跳躍する、跳ぶ
agitait：(直単過3単) ＜ agiter
agiter：(他) 揺り動かす、振る
vide：(形) 空の、なにもない
poursuivaient：(直単過/3複) ＜ poursuivre
poursuivre [ﾌﾟｰﾙｽｲｰｳﾞﾙ]：(他) 追いかける、
追い回す
cri：(m) 叫び、大声
perçant：(p.pré) ＜ percer (他) 突き刺す、貫く
—————— ≪la main≫ —————————————
les jeunes gens lui serraient la main:
若い男たちはピエロの手を握っていた．
【la main は単数形ですが．．．】
ふたりの人間がひとりの人間の片手を握ると
いう姿勢では走り回れません．ここはla main
であってもピエロを真ん中に挟んで両側から
ピエロの左右の手をつかんでいたと解釈しな
ければ、身動き取れない、ていたらくとなり
ます．おそらくピエロの両手は左右の青年と
の握手で、袖に手を通しておらず、空の長袖
だけが、ぶらぶら揺れていたのでしょう．
ではなぜles mains としなかったのでしょ
うか？ おそらく焦点は握る側の主語に当て
られているからでしょう．主語側からみれば、
取った手は１つ、単数ですから．まあ「主語
焦点の単数」とでも呼んでおきましょうか．
尚、残念ながら、このシーンは映画にはなか
ったようです．