ベラミ（７８）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
————————【７８】—————————————
C'étaient tantôt des jeunes gens, très
jeunes, l'air affairé, et tenant à la main
une feuille de papier qui palpitait au
vent de leur course； tantôt des ouvriers
compositeurs, dont la blouse de toile
tachée d'encre laissait voir un col de
chemise bien blanc, et un pantalon de
drap pareil à celui des gens du monde；
et ils portaient avec précaution des
bandes de papier imprimé, des épreuves
fraîches, tout humides.
.
————————（訳）———————————————
若い男たちが、実に若い男だった．手に書類
を持ちながら、忙しそうな様子で走りながら
通って行ったりしていた．走るので書類は風
に吹かれてバタバタ震えていた．かと思えば、
今度は植字印刷係が通り過ぎたが、そのイン
クのしみのついた布地の作業着がいっそう白
いワイシャツの襟もとを目立たせていた．そ
のズボンは社交界の連中のはく羅紗地のもの
だった．それから彼らは刷りたてのまだ乾き
きっていない印刷物の束をたくさん、慎重に
抱えもって、通り過ぎて行くのでした．
.————————｟語句｠——————————————
tantôt：tantôt... tantôt /
ある時は... またある時は...
affairé, e：(形) 忙しい、忙しそうな．
avoir l'air affairé /
忙しそうな様子をしている．
être affairé à préparer le dîner /
夕食の準備で忙しい．
une feuille de papier：1枚の紙
feuille：(f) 紙片、書類
palpitait：(直半過/3単) ＜ palpiter
palpiter：(自) ❶ぴくぴく動く、痙攣する．
❷(心臓が)動悸を打つ．高鳴る．
❸(de で) 震える．
au vent：風にもてあそばれて
de leur course：彼らが走るので、
course：(f) 走ること
ouvrier, ère：(m/f) 労働者、工員、職人、
職工．
compositeur, trice ：(m/f) 植字工、印刷係
blouse：(f) 上っ張り、作業服、仕事着、
toile：(f) 布、布地
taché, e：(形) しみのついた、
nappe tachée de vin / ワインのしみのつい
たテーブルクロス．
encre [ｱｰﾝｸﾙ]：(f) インク
laissait：(直半過/3単) ＜ laisser
laisser voir：見せる、
col [ｺﾙ]：(m) 襟、カラー
chemise：(f) シャツ、ワイシャツ．
bien blanc：(形句) きれいな白い
pantalon：(m) ズボン、スラックス、
パンタロン；
mettre son pantalon / ズボンをはく．
英語の trousers と違って単数表現．
Elle est toujours en pantalon. /
彼女はいつもパンツスタイルだ．
drap [ﾄﾞﾗ]：(m) ❶シーツ、❷ラシャ、毛織物、
pareil à：～とおなじような
gens du monde：社交界の連中
portaient：(直半過/3複)＜ porter
porter：(他) ❶運ぶ、❷(荷物を)抱える、
持つ、
précaution：(f) 用心、慎重．
avec précaution：慎重に
bande：(f) 帯、バンド、テープ．包帯；
ここではliasse (束) の代用
papier：(m) 紙、(複数で)書類
imprimé, e：(形) 印刷された、
papier imprimé / 印刷のあがった紙
des bandes de papier imprimé /
いくつもの印刷のあがった紙の束
épreuve：(f) ❶試験、テスト；❷競技、試合；
❸試練、苦難、逆境
fraîs, fraîche：(形) ❶涼しい、❷新鮮な、
❸出来上がったばかりの、
humide：(形) 湿った、濡れた、じめじめした．
本文ではインクがまだ乾ききっていない
刷りたての、という意味で用いられてい
ます．