女の一生（１５３）
Une vie (153)
Guy de Maupassant
————————【１５３】————————————
Comme le gros poisson fatiguait Jeanne,
elle lui passa dans les ouïes la canne
de son père, dont chacun d'eux prit un
bout ; et ils allaient gaiement en remon-
tant la côte, bavardant comme deux en-
fants, le front au vent et les yeux bril-
lants, tandis que la barbue, qui lassait
peu à peu leurs bras, balayait l'herbe de
sa queue grasse.
——————————(訳)——————————————
魚が大きくてジャンヌが疲れてきた．そこ
で彼女は、魚のえらを父のステッキに通し、
ステッキの左右の端をそれぞれ彼女と父とで
持ち合った．それから彼らは、額に風を受け
ながら、目を輝かせて、まるで二人の子供の
ように、おしゃべりしながら、ご機嫌で来た
坂道を登っていった．その一方でヒラメは少
しずつ、疲れた彼らの腕を下げさせ、べとべ
との尾っぽで坂道の草を箒のようになでさせ
ていた．
————————｟語句｠——————————————
gros, se：(形) 太い、太った、大きな
poisson：(m) 魚、｟集合的｠魚肉
fatiguait：(直半過/3単) ＜ fatiguer
fatiguer：(他) 疲れさせる；
(自) [話] 疲れる
passa：(直単過/3単) ＜ passer
passer：(他) ～を通す
ouïe [wi ｳｨ]：(f) ❶聴覚；
❷｟複数で｠(魚の)えら
canne [ｶｰﾇ]：(f) 杖、ステッキ
chacun d'eux：彼らのそれぞれが
prit：(直単過/3単) ＜ prendre
prendre：(他) 取る、持つ、受け持つ
bout [ﾌﾞｰ]：(m) 端、先、先端
allaient：(直半過/3複) ＜ aller
gaiement [ｹﾞﾏﾝ]：(副) 陽気に、楽しく、
en remontant：また登りながら
côte [ｺｰﾄ]：(f) 坂、斜面
bavardant：(p.pré) ＜ bavarder
bavarder：(自) (長々と)おしゃべりする
deux enfants：2人のこども
le front au vent：額に風を受けながら
brillant, e [ﾌﾞﾘﾔﾝ, ﾔｰﾝﾄ]：(形) 光る、輝く
tandis que：❶～する間に、～している時に、
❷～であるのに、～に反して、一方、
barbue [ﾊﾞﾙﾋﾞｭ]：ブリル（ヒラメの一種）
前回既出の魚．彼らがステッキに吊る
している魚．舌平目はsole (f)だが、
舌平目と訳している翻訳書もあります．
正確性と受入れ安さを天秤にかけて訳
すのが翻訳です．
lassait：(直半過/3単) ＜ lasser
lasser：+ 不定詞 ～させる
peu à peu：少しずつ、徐々に
bras [ﾌﾞﾗ]：(m) 腕
balayait：(直半過/3単) ＜ balayer
balayer：(他) ❶掃く、掃除する；
❷浴びせる
herbe [ｴﾙﾌﾞ]：(f) 草、藻
queue [ｸｰ]：(f) ❶尾、しっぽ．
(ｴﾋﾞ類の)胴；❷(人の)列
gras, se [ｸﾞﾗ, ｸﾞﾗｰｽ]：(形) ❶脂肪質の、
❷太った、❸脂でよごれた、