ベラミ（７６）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
————————【７６】———————————
Une odeur étrange, particulière, inex-
primable, l'odeur des alles de rédaction
flottait dans ce lieu.
.————————（訳）————————————
変わった一種独特の編集部のにおいが部屋
に漂っていた．
————————｟語句｠————————————
étrange：(形) よその、外部の、未知の、
なじみのない
odeur：[ｵﾄﾞｩｰﾙ](f) におい、臭気、香り
odeur étrange：変ったにおい
particulier, ère：(形) 独特の、特別の、
inexprimable：(形) 表現できない、
言語に絶する、名状しがたい、
rédaction：(f) ❶縮小、減少、削減、❷値引き；
❸編集部、編集所、編集局、編集室
❹編集、編集員
flottait：(直半過/3単) ＜ flotter
flotter：(自)浮かぶ、漂う