サウンドオブミュージック（７８１）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒
———————【７８１】——————————
“ Your wife cannot have another
child,” he informed my husband；
“ at least, not until the kidneys
are back to normal. They are
both badly infected.”
“ But what can we do now ? ”
and Georg sat down on a chair
as if his knees had grown weak.
He looked frightened, and I was
getting angry with the doctor. I
tried to motion to him behind
Georg's back.
————————（訳）———————————
「奥様はもうお子さんは産めないでしょう」、
医師が夫に所見を伝えました：「少なくとも、
腎臓機能が回復するまでは出産は望めません．
左右とも腎臓はかなり悪化しています」．
「それじゃ、今はどうすればいいのですか？」
ゲオルクは椅子に座り込んでしまいました．
まるで両ひざが衰弱してしまったかのようです．
ゲオルクはおびえているようにも見えました．
それを見て私はだんだんこの医者に腹が立って
きました．ゲオルクの背中から医師にゼスチャ
ーで抗議をしました．
..———————｟語句｠————————————
motion：(自) 身振りで合図する